
der Hirte
چوپان
شخصی که از گلهٔ حیوانات اهلی، بهویژه گوسفندان، نگهداری و مراقبت میکند و از آنها محافظت میکند.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
چوپان عصر گلهاش را به آغل برگرداند.
چوپان
der Hirte, die Hirten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چوپان
شخصی که از گلهٔ حیوانات اهلی، بهویژه گوسفندان، نگهداری و مراقبت میکند و از آنها محافظت میکند.
Der Hirte trieb seine Herde am Abend zurück in den Stall.
چوپان عصر گلهاش را به آغل برگرداند.

رهبر روحانی
در معنای دینی یا مجازی، رهبر روحانی مانند کشیش یا شبان کلیسا که از جماعت خود مراقبت میکند.
Der Papst wird oft als oberster Hirte der katholischen Kirche bezeichnet.
اغلب از پاپ بهعنوان عالیترین چوپان کلیسای کاتولیک یاد میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hirten |
| Genitiv | des Hirten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hirte | die Hirten |
| Akkusativ | den Hirten | die Hirten |
| Dativ | dem Hirten | den Hirten |
| Genitiv | des Hirten | der Hirten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Hirte» (چوپان) ارتباط نزدیکی با «die Herde» (گله) و فعل «hüten» (مواظبت کردن، نگهبانی دادن) دارد. بنابراین، «Hirte» شخصی است که از یک گله مراقبت میکند.
Es ist die Aufgabe des Hirten, die Herde zu schützen.
محافظت از گله وظیفهٔ چوپان است.
واژهٔ «Hirte» (چوپان) در معنای واقعی امروزه ممکن است کمی قدیمی یا شاعرانه به نظر برسد، مگر اینکه مستقیماً دربارهٔ کشاورزی صحبت شود. این واژه اغلب با زندگی سنتی و روستایی تداعی میشود.
In den Bergen kann man manchmal noch einen Hirten mit seinen Schafen sehen.
در کوهستانها هنوز گاهی میتوان چوپانی را همراه گوسفندانش دید.
در معنای واقعی، «Hirte» (چوپان) تقریباً همیشه با گوسفندان ارتباط دارد. ترکیب «der Hirte und seine Schafe» (چوپان و گوسفندانش) یک ترکیب بسیار ثابت است.
Der Hirte kennt jedes seiner Schafe.
چوپان تکتک گوسفندانش را میشناسد.
معنای مجازی این واژه تقریباً فقط دینی است. واژههایی مانند «Kirche» (کلیسا)، «Gemeinde» (جماعت کلیسا)، «Gläubige» (مؤمنان) یا عنوانهایی مانند «Pastor» (شبان کلیسا) و «Priester» (کشیش) نشان میدهند که منظور یک رهبر روحانی است. عبارت «der gute Hirte» (چوپان نیکو) استعارهٔ شناختهشدهای برای عیسی مسیح است.
Ein Priester sollte ein guter Hirte für seine Gemeinde sein.
یک کشیش باید برای جماعت خود چوپان نیکویی باشد.
کشیش
«der Pfarrer» (کشیش) و «der Hirte» (رهبر روحانی) هر دو میتوانند به روحانیای اشاره کنند که از یک جماعت مراقبت میکند. «Pfarrer» عنوان مشخص یک منصب کلیسایی است، درحالیکه «Hirte» این نقش رهبری و مراقبت را بهصورت استعاری توصیف میکند. در یک عنوانگذاری عینی، «Pfarrer» مناسب است و در یک استعاره دینی میتوان از «Hirte» استفاده کرد.

In seiner Predigt beschreibt die Gemeinde den Geistlichen als Hirten, der sich um die Menschen kümmert.
جماعت در موعظه او، آن روحانی را مانند رهبر روحانیای توصیف میکند که از مردم مراقبت میکند.
Der Pfarrer unserer Gemeinde kümmert sich um die Menschen und leitet regelmäßig den Gottesdienst.
کشیش جماعت ما به مردم رسیدگی میکند و مرتباً مراسم نیایش را اداره میکند.