
die Höflichkeit
ادب
ویژگیِ نشان دادن رفتاری ملاحظهگرانه و محترمانه در برابر دیگران؛ خوشرفتاری.
Er ist bekannt für seine außerordentliche Höflichkeit und seinen Charme.
او به خاطر ادب و جذابیت فوقالعادهاش معروف است.
ادب
die Höflichkeit, die Höflichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ادب
ویژگیِ نشان دادن رفتاری ملاحظهگرانه و محترمانه در برابر دیگران؛ خوشرفتاری.
Er ist bekannt für seine außerordentliche Höflichkeit und seinen Charme.
او به خاطر ادب و جذابیت فوقالعادهاش معروف است.

تعارف
یک رفتار یا گفتهٔ رسمی و مشخص که مؤدبانه به شمار میآید. این واژه اغلب بهصورت جمع به کار میرود.
Nachdem die üblichen Höflichkeiten ausgetauscht waren, kamen sie direkt zum Geschäft.
بعد از ردوبدل شدن تعارفهای معمول، آنها مستقیم سر اصل مطلب رفتند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Höflichkeiten |
| Genitiv | der Höflichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höflichkeit | die Höflichkeiten |
| Akkusativ | die Höflichkeit | die Höflichkeiten |
| Dativ | der Höflichkeit | den Höflichkeiten |
| Genitiv | der Höflichkeit | der Höflichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Höflichkeit» (ادب) اسمِ مربوط به صفتِ «höflich» (مؤدب) است. پسوند «-keit» یکی از روشهای بسیار رایج برای ساختن اسمِ انتزاعی از صفتی است که یک ویژگی را توصیف میکند.
Er beantwortete die Frage mit der ihm eigenen Höflichkeit.
او با ادبِ همیشگیِ خودش به سؤال پاسخ داد.
وقتی این واژه بهصورت جمع، یعنی «Höflichkeiten» (تعارفها)، به کار میرود، تقریباً همیشه به رفتارها یا عبارتهای رسمی و مشخص اشاره دارد، نه به ویژگیِ کلیِ ادب.
Sie tauschten nur kurz die üblichen Höflichkeiten aus und begannen dann mit der Besprechung.
آنها فقط کوتاه تعارفهای معمول را ردوبدل کردند و بعد جلسه را شروع کردند.
عبارت «aus Höflichkeit» (از روی ادب) اغلب برای توضیح دادن این به کار میرود که چرا کاری را انجام میدهیم، با اینکه شاید واقعاً تمایلی به انجام آن نداشته باشیم. این عبارت احساس وظیفهٔ اجتماعی را میرساند.
Ich habe das Stück Kuchen aus Höflichkeit gegessen, obwohl ich schon satt war.
من از روی ادب آن تکه کیک را خوردم، با اینکه از قبل سیر بودم.
یک عبارت ثابت «die Höflichkeit gebietet es» (ادب چنین ایجاب میکند) است. این عبارت یعنی خوشرفتاری انجام دادنِ کاری مشخص را لازم میداند.
Die Höflichkeit gebietet es, sich für das Geschenk zu bedanken.
ادب ایجاب میکند که بابت هدیه تشکر کنید.
رفتار / طرز رفتار
«Benehmen» (رفتار / طرز رفتار) و «Höflichkeit» (ادب) هر دو میتوانند به رفتار مثبت در برابر دیگران اشاره کنند. بااینحال، «Höflichkeit» بر برخورد محترمانه و رفتارهای دوستانه و مشخص تأکید میکند، درحالیکه «Benehmen» رفتار را بهطور کلی ارزیابی میکند. برای یک حرکت یا رفتار مشخص از «Höflichkeit» استفاده کنید و برای برداشت کلی از رفتار، از «Benehmen».

Aus Höflichkeit hielt er der älteren Dame die Tür auf.
او از روی ادب در را برای آن زن سالخورده باز نگه داشت.
Sein Benehmen beim Empfang war den ganzen Abend aufmerksam und freundlich.
رفتارش در مراسم پذیرایی در تمام طول شب با توجه و دوستانه بود.