
die Korrektheit
правильність
Властивість не містити помилок; правильність або точність інформації, обчислень чи висловлювань.
Der Lehrer überprüfte die Korrektheit der mathematischen Lösungen.
Учитель перевірив правильність математичних розв’язків.
правильність / пристойність
die Korrektheit, die Korrektheiten
Завантажуємо збережений статус слова.

правильність
Властивість не містити помилок; правильність або точність інформації, обчислень чи висловлювань.
Der Lehrer überprüfte die Korrektheit der mathematischen Lösungen.
Учитель перевірив правильність математичних розв’язків.

пристойність
Властивість дотримуватися суспільних норм і правил поведінки; порядність і офіційність у спілкуванні з іншими.
Er ist für seine politische Korrektheit bekannt und wählt seine Worte stets mit Bedacht.
Він відомий своєю політичною коректністю і завжди ретельно добирає слова.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Korrektheiten |
| Genitiv | der Korrektheit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Korrektheit | die Korrektheiten |
| Akkusativ | die Korrektheit | die Korrektheiten |
| Dativ | der Korrektheit | den Korrektheiten |
| Genitiv | der Korrektheit | der Korrektheiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «Korrektheit» (правильність або пристойність) утворений від прикметника «korrekt» (правильний). Закінчення «-heit» утворює абстрактний іменник жіночого роду, який називає стан або властивість бути правильним.
Die Korrektheit seiner Argumentation wurde von niemandem bezweifelt.
Правильність його аргументації ніхто не поставив під сумнів.
Щоб висловити, чого стосується правильність, у німецькій мові часто вживають Genitiv або прийменник «von» (від, з) із Dativ. Типові дієслова в цьому контексті — «prüfen» (перевіряти) і «bestätigen» (підтверджувати).
Bitte überprüfen Sie die Korrektheit der Lieferadresse.
Будь ласка, перевірте правильність адреси доставки.
Die Korrektheit von wissenschaftlichen Daten ist extrem wichtig.
Правильність наукових даних надзвичайно важлива.
У значенні соціальної поведінки слово «Korrektheit» (пристойність або коректність) дуже часто вживають у сталому сполученні «politische Korrektheit» (політична коректність). Це означає обережне використання мови, щоб нікого не дискримінувати.
Die Debatte über politische Korrektheit wird oft sehr emotional geführt.
Дискусію про політичну коректність часто ведуть дуже емоційно.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про факти, числа або граматику, мається на увазі правильність. Якщо йдеться про соціальну поведінку, пристойність або мову в публічному просторі, часто мається на увазі суспільна норма.
Die Korrektheit des Ergebnisses muss noch bestätigt werden.
Правильність результату ще потрібно підтвердити.
Er achtet bei offiziellen Anlässen stets auf äußerste Korrektheit im Umgang mit den Gästen.
На офіційних заходах він завжди виявляє надзвичайну пристойність у спілкуванні з гостями.
пристойність / вагання
Anstand (пристойність) більше оцінює поведінку з погляду її моральності та шанобливості. Korrektheit (пристойність) радше означає дотримання суспільних правил і часто звучить офіційніше. Тому правильна поведінка може залишатися відстороненою, тоді як Anstand передбачає внутрішнє моральне ставлення.

Mit höflicher Korrektheit begrüßte er den Gast förmlich nach den üblichen Regeln.
З ввічливою пристойністю він офіційно привітав гостя за звичайними правилами.
Aus Anstand begrüßte er auch den Gast freundlich, mit dem er Streit hatte.
З пристойності він також привітно привітав гостя, з яким посварився.