
herrichten
готувати
Готувати щось для певної мети, упорядковувати або ремонтувати це.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Нам ще треба підготувати гостьову кімнату для наших гостей.
готувати / причепурюватися / критикувати
herrichten – richtete her – hat hergerichtet
Завантажуємо збережений статус слова.

готувати
Готувати щось для певної мети, упорядковувати або ремонтувати це.
Wir müssen das Gästezimmer für unseren Besuch noch herrichten.
Нам ще треба підготувати гостьову кімнату для наших гостей.

приводити себе до ладу
Приводити себе до ладу за допомогою одягу, зачіски та макіяжу до певної нагоди; причепурюватися.
Sie hat sich für die Party besonders schön hergerichtet.
Вона особливо гарно причепурилася на вечірку.

жорстко критикувати
Різко критикувати когось, словесно нападати на нього або погано про нього говорити. Часто вживається у вислові «jemanden übel herrichten» (добряче рознести когось).
In der Teamsitzung wurde der Kollege für seinen Fehler übel hergerichtet.
На нараді колегу добряче розкритикували за його помилку.
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richtet her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
| ich | habe hergerichtet |
|---|---|
| du | hast hergerichtet |
| er/sie/es | hat hergerichtet |
| wir | haben hergerichtet |
| ihr | habt hergerichtet |
| sie | haben hergerichtet |
| du | richt her! richte her! |
|---|---|
| ihr | richtet her! |
| Sie | richten Sie her! |
| ich | hatte hergerichtet |
|---|---|
| du | hattest hergerichtet |
| er/sie/es | hatte hergerichtet |
| wir | hatten hergerichtet |
| ihr | hattet hergerichtet |
| sie | hatten hergerichtet |
| ich | werde herrichten |
|---|---|
| du | wirst herrichten |
| er/sie/es | wird herrichten |
| wir | werden herrichten |
| ihr | werdet herrichten |
| sie | werden herrichten |
| ich | richte her |
|---|---|
| du | richtest her |
| er/sie/es | richte her |
| wir | richten her |
| ihr | richtet her |
| sie | richten her |
Вживається в непрямій мові.
| ich | richtete her |
|---|---|
| du | richtetest her |
| er/sie/es | richtete her |
| wir | richteten her |
| ihr | richtetet her |
| sie | richteten her |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | herrichten |
|---|---|
| з zu | herzurichten |
| Partizip I | herrichtend |
| Partizip II | hergerichtet |
«Herrichten» (готувати, приводити до ладу) — відокремлюване дієслово. Префікс «her-» (від-) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (до) дієслово залишається разом.
Sie richtet die Wohnung für die Feier her.
Вона готує квартиру до святкування.
Ich helfe dir, damit du das Zimmer schneller herrichtest.
Я допоможу тобі, щоб ти швидше підготував кімнату.
Es gibt noch viel herzurichten, bevor die Gäste kommen.
До приходу гостей ще багато чого треба підготувати.
Значення можна визначити за додатком. Якщо йдеться про річ, наприклад кімнату, це означає «vorbereiten» (готувати). Якщо дієслово вжито зворотно — «sich herrichten» (приводити себе до ладу), — воно означає «sich schick machen» (причепурюватися). Якщо додатком є людина, зазвичай ідеться про критику.
Kannst du bitte den Tisch für das Abendessen herrichten?
Будь ласка, підготуй стіл до вечері.
Er braucht immer eine Stunde, um sich morgens herzurichten.
Він щоранку витрачає годину, щоб привести себе до ладу.
Für diese kleine Unachtsamkeit hat der Chef ihn richtig hergerichtet.
За цю маленьку неуважність начальник добряче його розніс.
У значенні «vorbereiten» (готувати) слово «herrichten» (готувати) часто вживають щодо приміщень, страв або місць. Типові додатки — «das Zimmer» (кімната), «das Essen» (їжа), «den Garten» (сад) або «die Wohnung» (квартира).
Für die Geburtstagsfeier haben wir das ganze Wohnzimmer hergerichtet.
До дня народження ми підготували всю вітальню.
Зворотна форма «sich herrichten» (приводити себе до ладу) завжди означає, що людина дбає про свою зовнішність і готується до певної нагоди. Зворотний займенник змінюється відповідно до особи: ich richte mich her (я приводжу себе до ладу), du richtest dich her (ти приводиш себе до ладу).
Warum hast du dich so schick hergerichtet? Gehst du aus?
Чому ти так причепурився? Ти кудись ідеш?
У значенні «kritisieren» (критикувати) дієслово часто підсилюється прислівниками «übel» (жорстко), «schlimm» (дуже сильно) або «ordentlich» (добряче). Вислів «jemanden übel herrichten» (добряче рознести когось) є дуже поширеним.
Die Presse hat den Politiker nach seiner Rede übel hergerichtet.
Після промови преса добряче рознесла політика.
готувати
Обидва дієслова можуть означати підготувати щось для певної мети. «Herrichten» (готувати) є загальнішим і підходить для приведення чогось до ладу, тоді як «präparieren» (готувати) підкреслює цілеспрямовану, спеціалізованішу обробку. Для лижної траси звичніше «präparieren», але «herrichten» теж можливе як загальніший опис.

Die Helfer richteten die Skipiste vor dem Training her.
Помічники підготували лижну трасу перед тренуванням.
Das Team präparierte die Skipiste für den Wettkampf.
Команда підготувала лижну трасу до змагання.