
hoffen
сподіватися
Мати бажання або впевнене очікування, що станеться щось позитивне. Часто вживається з «auf» (на) або підрядним реченням зі сполучником «dass» (що).
Ich hoffe, dass du deine Prüfung bestanden hast.
Сподіваюся, що ти склав іспит.
сподіватися
hoffen – hoffte – hat gehofft
Завантажуємо збережений статус слова.

сподіватися
Мати бажання або впевнене очікування, що станеться щось позитивне. Часто вживається з «auf» (на) або підрядним реченням зі сполучником «dass» (що).
Ich hoffe, dass du deine Prüfung bestanden hast.
Сподіваюся, що ти склав іспит.

сподіватися
Загалом мати впевнене й позитивне ставлення до майбутнього.
Auch wenn die Situation schwierig ist, müssen wir weiter hoffen.
Навіть якщо ситуація складна, ми маємо й далі сподіватися.

залишається сподіватися
Стала конструкція, що виражає бажання позитивного результату, хоча результат іще невідомий.
Es bleibt zu hoffen, dass sich die Lage bald wieder beruhigt.
Залишається сподіватися, що ситуація незабаром знову заспокоїться.
| ich | hoffe |
|---|---|
| du | hoffst |
| er/sie/es | hofft |
| wir | hoffen |
| ihr | hofft |
| sie | hoffen |
| ich | hoffte |
|---|---|
| du | hofftest |
| er/sie/es | hoffte |
| wir | hofften |
| ihr | hofftet |
| sie | hofften |
| ich | habe gehofft |
|---|---|
| du | hast gehofft |
| er/sie/es | hat gehofft |
| wir | haben gehofft |
| ihr | habt gehofft |
| sie | haben gehofft |
| du | hoff! hoffe! |
|---|---|
| ihr | hofft! |
| Sie | hoffen Sie! |
| ich | hatte gehofft |
|---|---|
| du | hattest gehofft |
| er/sie/es | hatte gehofft |
| wir | hatten gehofft |
| ihr | hattet gehofft |
| sie | hatten gehofft |
| ich | werde hoffen |
|---|---|
| du | wirst hoffen |
| er/sie/es | wird hoffen |
| wir | werden hoffen |
| ihr | werdet hoffen |
| sie | werden hoffen |
| ich | hoffe |
|---|---|
| du | hoffest |
| er/sie/es | hoffe |
| wir | hoffen |
| ihr | hoffet |
| sie | hoffen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hoffte |
|---|---|
| du | hofftest |
| er/sie/es | hoffte |
| wir | hofften |
| ihr | hofftet |
| sie | hofften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hoffen |
|---|---|
| з zu | zu hoffen |
| Partizip I | hoffend |
| Partizip II | gehofft |
Дієслово «hoffen» (сподіватися) зазвичай уживається у двох конструкціях: із прийменником «auf» (на), після якого стоїть знахідний відмінок, коли сподіваєшся на щось, або з підрядним реченням зі сполучником «dass» (що), коли сподіваєшся на дію чи подію.
Wir hoffen auf besseres Wetter für das Wochenende.
Ми сподіваємося, що на вихідних буде краща погода.
Ich hoffe, dass der Zug pünktlich ankommt.
Сподіваюся, що потяг прибуде вчасно.
Дієслово «hoffen» (сподіватися) належить до спільнокореневих слів із іменником «die Hoffnung» (надія). Якщо ти знаєш цей іменник, то легко зрозумієш значення дієслова.
Solange es Leben gibt, gibt es auch Hoffnung.
Поки є життя, є й надія.
Коли сподіваються на щось, після дієслова часто вживають такі іменники: «eine Besserung» (поліпшення), «ein Wunder» (диво), «gute Nachrichten» (хороші новини) або «Unterstützung» (підтримка).
Die Ärzte hoffen auf eine schnelle Besserung seines Zustands.
Лікарі сподіваються на швидке поліпшення його стану.
У загальному значенні «zuversichtlich sein» (бути сповненим надії) дієслово «hoffen» (сподіватися) може вживатися й без додатка або підрядного речення. Тоді воно описує загалом позитивне ставлення.
Die Lage ist ernst, aber wir hoffen weiter.
Ситуація серйозна, але ми й далі сподіваємося.
Вислів «es bleibt zu hoffen» (залишається сподіватися) — стала конструкція з безособовим займенником «es» (це). Він виражає бажання в ситуації, коли результат невідомий, і після нього часто йде підрядне речення зі сполучником «dass» (що).
Es bleibt zu hoffen, dass die Verhandlungen erfolgreich sein werden.
Залишається сподіватися, що переговори будуть успішними.
очікувати
«hoffen» (сподіватися) і «erwarten» (очікувати) можуть стосуватися тієї самої майбутньої події. «Hoffen» виражає бажання позитивного результату. «Erwarten», навпаки, означає, що ти очікуєш на подію з огляду на обставини, незалежно від власного бажання.

Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.
Попри невизначеність співбесіди, я сподіваюся отримати цю посаду.
Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.
Після чіткого підтвердження я очікую отримати цю посаду.