
hoffen
mieć nadzieję
Mieć życzenie lub pełne ufności oczekiwanie, że wydarzy się coś pozytywnego. Często używane z „auf” (na) lub ze zdaniem podrzędnym z „dass” (że).
Ich hoffe, dass du deine Prüfung bestanden hast.
Mam nadzieję, że zdałeś egzamin.
mieć nadzieję
hoffen – hoffte – hat gehofft
Wczytuję zapisany stan.

mieć nadzieję
Mieć życzenie lub pełne ufności oczekiwanie, że wydarzy się coś pozytywnego. Często używane z „auf” (na) lub ze zdaniem podrzędnym z „dass” (że).
Ich hoffe, dass du deine Prüfung bestanden hast.
Mam nadzieję, że zdałeś egzamin.

mieć nadzieję
Ogólnie mieć pełne ufności i pozytywne nastawienie do przyszłości.
Auch wenn die Situation schwierig ist, müssen wir weiter hoffen.
Nawet jeśli sytuacja jest trudna, musimy nadal mieć nadzieję.

pozostaje mieć nadzieję
Stałe wyrażenie oznaczające, że ktoś życzy sobie pozytywnego wyniku, mimo że rezultat jest niepewny.
Es bleibt zu hoffen, dass sich die Lage bald wieder beruhigt.
Pozostaje mieć nadzieję, że sytuacja wkrótce znowu się uspokoi.
| ich | hoffe |
|---|---|
| du | hoffst |
| er/sie/es | hofft |
| wir | hoffen |
| ihr | hofft |
| sie | hoffen |
| ich | hoffte |
|---|---|
| du | hofftest |
| er/sie/es | hoffte |
| wir | hofften |
| ihr | hofftet |
| sie | hofften |
| ich | habe gehofft |
|---|---|
| du | hast gehofft |
| er/sie/es | hat gehofft |
| wir | haben gehofft |
| ihr | habt gehofft |
| sie | haben gehofft |
| du | hoff! hoffe! |
|---|---|
| ihr | hofft! |
| Sie | hoffen Sie! |
| ich | hatte gehofft |
|---|---|
| du | hattest gehofft |
| er/sie/es | hatte gehofft |
| wir | hatten gehofft |
| ihr | hattet gehofft |
| sie | hatten gehofft |
| ich | werde hoffen |
|---|---|
| du | wirst hoffen |
| er/sie/es | wird hoffen |
| wir | werden hoffen |
| ihr | werdet hoffen |
| sie | werden hoffen |
| ich | hoffe |
|---|---|
| du | hoffest |
| er/sie/es | hoffe |
| wir | hoffen |
| ihr | hoffet |
| sie | hoffen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hoffte |
|---|---|
| du | hofftest |
| er/sie/es | hoffte |
| wir | hofften |
| ihr | hofftet |
| sie | hofften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hoffen |
|---|---|
| z zu | zu hoffen |
| Partizip I | hoffend |
| Partizip II | gehofft |
Czasownik „hoffen” (mieć nadzieję) jest zwykle używany na dwa sposoby: z przyimkiem „auf” (na), po którym występuje Akkusativ, gdy ma się nadzieję na rzecz, albo ze zdaniem z „dass” (że), gdy ma się nadzieję na czynność lub wydarzenie.
Wir hoffen auf besseres Wetter für das Wochenende.
Mamy nadzieję na lepszą pogodę w weekend.
Ich hoffe, dass der Zug pünktlich ankommt.
Mam nadzieję, że pociąg przyjedzie punktualnie.
Czasownik „hoffen” (mieć nadzieję) należy do rodziny wyrazów związanej z „die Hoffnung” (nadzieja). Jeśli znasz ten rzeczownik, możesz łatwo odgadnąć znaczenie czasownika.
Solange es Leben gibt, gibt es auch Hoffnung.
Dopóki jest życie, jest też nadzieja.
Gdy ma się nadzieję na coś, często występują po tym następujące rzeczowniki: „eine Besserung” (poprawa), „ein Wunder” (cud), „gute Nachrichten” (dobre wiadomości) lub „Unterstützung” (wsparcie).
Die Ärzte hoffen auf eine schnelle Besserung seines Zustands.
Lekarze mają nadzieję na szybką poprawę jego stanu.
W ogólnym znaczeniu „zuversichtlich sein” (być pełnym ufności) czasownik „hoffen” (mieć nadzieję) może również występować bez dopełnienia lub zdania podrzędnego. Opisuje wtedy ogólnie pozytywne nastawienie.
Die Lage ist ernst, aber wir hoffen weiter.
Sytuacja jest poważna, ale nadal mamy nadzieję.
Sformułowanie „es bleibt zu hoffen” (pozostaje mieć nadzieję) jest stałym wyrażeniem z bezosobowym „es” (to). Wyraża życzenie w niepewnej sytuacji i często jest po nim zdanie z „dass” (że).
Es bleibt zu hoffen, dass die Verhandlungen erfolgreich sein werden.
Pozostaje mieć nadzieję, że negocjacje zakończą się sukcesem.
oczekiwać / spodziewać się
„hoffen” (mieć nadzieję) i „erwarten” (oczekiwać) mogą odnosić się do tego samego przyszłego wydarzenia. „hoffen” wyraża pragnienie pozytywnego wyniku. „erwarten” oznacza natomiast, że na podstawie okoliczności spodziewasz się tego wydarzenia, niezależnie od własnych pragnień.

Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.
Mimo niepewnego przebiegu rozmowy mam nadzieję, że dostanę tę posadę.
Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.
Po wyraźnym potwierdzeniu oczekuję, że dostanę tę posadę.