
schlimm
поганий
Позначає негативну, неприємну або небажану якість ситуації, події чи речі.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
Це не так уже й погано, просто спробуємо ще раз.
поганий / серйозний
schlimm – schlimmer – am schlimmsten
Завантажуємо збережений статус слова.

поганий
Позначає негативну, неприємну або небажану якість ситуації, події чи речі.
Es ist nicht so schlimm, wir versuchen es einfach nochmal.
Це не так уже й погано, просто спробуємо ще раз.

серйозний
Описує серйозний або тяжкий характер хвороби, травми чи пошкодження.
Er hat eine schlimme Verletzung am Knie.
У нього серйозна травма коліна.

неслухняний
Розмовне слово зі значенням «неслухняний», яке часто вживають, говорячи про поведінку дітей.
Sei nicht immer so ein schlimmer Junge und hör auf deine Mutter!
Не будь таким неслухняним хлопчиком і слухайся мами!

поганий
Стосується морально ганебних, злих або неправомірних учинків.
Die Ausbeutung von Arbeitern unter diesen Bedingungen ist wirklich schlimm.
Експлуатувати працівників у таких умовах справді погано.
| базова форма | schlimm |
|---|---|
| Komparativ | schlimmer |
| Superlativ | am schlimmsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlimm.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова schlimm.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова schlimm.
Вислів «nicht so schlimm» (не так уже й погано) дуже поширений у повсякденному мовленні. Його вживають, щоб заспокоїти когось або показати, що ситуація не така негативна.
Ich habe den Bus verpasst. – Ach, das ist nicht so schlimm, der nächste kommt in zehn Minuten.
Я спізнився на автобус. — Та нічого страшного, наступний буде за десять хвилин.
Стале й дуже поширене словосполучення — «im schlimmsten Fall» (у найгіршому разі). Воно описує найгірший можливий сценарій, який може здійснитися.
Im schlimmsten Fall müssen wir die ganze Reise absagen.
У найгіршому разі нам доведеться скасувати всю подорож.
У значенні «ernst» (серйозний) або «schwer» (тяжкий) слово «schlimm» (серйозний або тяжкий) часто вживають у медичному контексті. Типові сполучення: «eine schlimme Krankheit» (серйозна хвороба), «ein schlimmer Husten» (сильний кашель) або «ein schlimmer Unfall» (серйозна аварія).
Nach dem Sturz hatte er eine schlimme Wunde am Kopf.
Після падіння в нього була серйозна рана на голові.
Це розмовне значення майже завжди стосується поведінки дітей, а іноді й домашніх тварин. Сталий вислів у цьому контексті — «ein schlimmer Finger» (пустун), яким називають людину, що любить витівки.
Du hast die ganze Schokolade allein gegessen? Du bist aber ein schlimmer Finger!
Ти сам з'їв усю шоколадку? Ну й пустун же ти!
Коли йдеться про моральну оцінку, слово «schlimm» (поганий) часто поєднують з абстрактними іменниками. Звертай увагу на такі слова в реченні, як «Verbrechen» (злочин), «Lüge» (брехня), «Tat» (учинок) або «Ungerechtigkeit» (несправедливість).
Es ist schlimm, was auf der Welt passiert.
Погано те, що відбувається у світі.
важкий / складний
Коли йдеться про травми, «schwer» (тяжкий) і «schlimm» (серйозний) можуть виражати високий ступінь тяжкості. «Schwer» радше об’єктивно оцінює ступінь тяжкості, тоді як «schlimm» сильніше передає негативну оцінку або особисту реакцію. У медичному висновку часто підходить «schwer», а для переляканої реакції — «schlimm».

Die Verletzung am Knie sah schlimm aus und erschreckte die Familie.
Травма коліна виглядала серйозною і налякала родину.
Der Arzt stellte eine schwere Verletzung am Knie fest.
Лікар виявив тяжку травму коліна.