
hoffen
надеяться
Желать или с уверенностью ожидать, что произойдёт что-то хорошее. Часто употребляется с «auf» (на) или придаточным предложением с «dass» (что).
Ich hoffe, dass du deine Prüfung bestanden hast.
Я надеюсь, что ты сдал экзамен.
надеяться
hoffen – hoffte – hat gehofft
Загружаем сохранённый статус.

надеяться
Желать или с уверенностью ожидать, что произойдёт что-то хорошее. Часто употребляется с «auf» (на) или придаточным предложением с «dass» (что).
Ich hoffe, dass du deine Prüfung bestanden hast.
Я надеюсь, что ты сдал экзамен.

надеяться
В целом сохранять уверенный и положительный настрой по отношению к будущему.
Auch wenn die Situation schwierig ist, müssen wir weiter hoffen.
Даже если ситуация сложная, мы должны продолжать надеяться.

остаётся надеяться
Устойчивое выражение, обозначающее желание положительного результата, хотя исход остаётся неопределённым.
Es bleibt zu hoffen, dass sich die Lage bald wieder beruhigt.
Остаётся надеяться, что ситуация вскоре снова успокоится.
| ich | hoffe |
|---|---|
| du | hoffst |
| er/sie/es | hofft |
| wir | hoffen |
| ihr | hofft |
| sie | hoffen |
| ich | hoffte |
|---|---|
| du | hofftest |
| er/sie/es | hoffte |
| wir | hofften |
| ihr | hofftet |
| sie | hofften |
| ich | habe gehofft |
|---|---|
| du | hast gehofft |
| er/sie/es | hat gehofft |
| wir | haben gehofft |
| ihr | habt gehofft |
| sie | haben gehofft |
| du | hoff! hoffe! |
|---|---|
| ihr | hofft! |
| Sie | hoffen Sie! |
| ich | hatte gehofft |
|---|---|
| du | hattest gehofft |
| er/sie/es | hatte gehofft |
| wir | hatten gehofft |
| ihr | hattet gehofft |
| sie | hatten gehofft |
| ich | werde hoffen |
|---|---|
| du | wirst hoffen |
| er/sie/es | wird hoffen |
| wir | werden hoffen |
| ihr | werdet hoffen |
| sie | werden hoffen |
| ich | hoffe |
|---|---|
| du | hoffest |
| er/sie/es | hoffe |
| wir | hoffen |
| ihr | hoffet |
| sie | hoffen |
Используется для косвенной речи.
| ich | hoffte |
|---|---|
| du | hofftest |
| er/sie/es | hoffte |
| wir | hofften |
| ihr | hofftet |
| sie | hofften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | hoffen |
|---|---|
| с zu | zu hoffen |
| Partizip I | hoffend |
| Partizip II | gehofft |
Глагол «hoffen» (надеяться) обычно используется в двух конструкциях: с предлогом «auf» (на) и Akkusativ, когда надеются на предмет или явление, или с придаточным предложением с «dass» (что), когда надеются на действие или событие.
Wir hoffen auf besseres Wetter für das Wochenende.
Мы надеемся на хорошую погоду в выходные.
Ich hoffe, dass der Zug pünktlich ankommt.
Я надеюсь, что поезд прибудет вовремя.
Глагол «hoffen» (надеяться) относится к семейству слов вокруг «die Hoffnung» (надежда). Если ты знаешь это существительное, ты легко поймёшь значение глагола.
Solange es Leben gibt, gibt es auch Hoffnung.
Пока есть жизнь, есть и надежда.
Когда надеются на что-либо, после глагола часто стоят существительные «eine Besserung» (улучшение), «ein Wunder» (чудо), «gute Nachrichten» (хорошие новости) или «Unterstützung» (поддержка).
Die Ärzte hoffen auf eine schnelle Besserung seines Zustands.
Врачи надеются на быстрое улучшение его состояния.
В общем значении «zuversichtlich sein» (быть уверенным) глагол «hoffen» (надеяться) может употребляться и без дополнения или придаточного предложения. Тогда он описывает в целом положительный настрой.
Die Lage ist ernst, aber wir hoffen weiter.
Ситуация серьёзная, но мы продолжаем надеяться.
Формулировка «es bleibt zu hoffen» (остаётся надеяться) — устойчивое выражение с безличным «es» (это). Она выражает пожелание в неопределённой ситуации, и после неё часто следует придаточное предложение с «dass» (что).
Es bleibt zu hoffen, dass die Verhandlungen erfolgreich sein werden.
Остаётся надеяться, что переговоры завершатся успешно.
ожидать
«Hoffen» (надеяться) и «erwarten» (ожидать) могут относиться к одному и тому же событию в будущем. «Hoffen» выражает желание положительного исхода. «Erwarten», напротив, означает, что человек рассчитывает на это событие с учётом обстоятельств, независимо от собственного желания.

Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.
Несмотря на неопределённость собеседования, я надеюсь получить эту должность.
Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.
После чёткого подтверждения я ожидаю, что получу эту должность.