
erwarten
очікувати
Припускати або передбачати, що щось станеться в майбутньому.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Я очікую, що доставка прибуде завтра.
очікувати
erwarten – erwartete – hat erwartet
Завантажуємо збережений статус слова.

очікувати
Припускати або передбачати, що щось станеться в майбутньому.
Ich erwarte, dass die Lieferung morgen ankommt.
Я очікую, що доставка прибуде завтра.

чекати
Чекати на прибуття когось або чогось.
Wir erwarten heute Abend Gäste zum Abendessen.
Сьогодні ввечері ми чекаємо гостей на вечерю.

очікувати чогось від когось
Вимагати або сподіватися від людини певних дій, поведінки чи якості.
Die Lehrerin erwartet von ihren Schülern, dass sie die Hausaufgaben machen.
Учителька очікує від своїх учнів, що вони виконають домашнє завдання.

бути вагітною
Стале словосполучення «schwanger sein» (бути вагітною).
Meine Schwester erwartet im Frühling ihr erstes Kind.
Моя сестра навесні чекає на свою першу дитину.
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwartet |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
| ich | habe erwartet |
|---|---|
| du | hast erwartet |
| er/sie/es | hat erwartet |
| wir | haben erwartet |
| ihr | habt erwartet |
| sie | haben erwartet |
| du | erwarte! erwart! |
|---|---|
| ihr | erwartet! |
| Sie | erwarten Sie! |
| ich | hatte erwartet |
|---|---|
| du | hattest erwartet |
| er/sie/es | hatte erwartet |
| wir | hatten erwartet |
| ihr | hattet erwartet |
| sie | hatten erwartet |
| ich | werde erwarten |
|---|---|
| du | wirst erwarten |
| er/sie/es | wird erwarten |
| wir | werden erwarten |
| ihr | werdet erwarten |
| sie | werden erwarten |
| ich | erwarte |
|---|---|
| du | erwartest |
| er/sie/es | erwarte |
| wir | erwarten |
| ihr | erwartet |
| sie | erwarten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erwartete |
|---|---|
| du | erwartetest |
| er/sie/es | erwartete |
| wir | erwarteten |
| ihr | erwartetet |
| sie | erwarteten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erwarten |
|---|---|
| з zu | zu erwarten |
| Partizip I | erwartend |
| Partizip II | erwartet |
Префікс «er-» (невідокремлюваний префікс) є невідокремлюваним. У всіх часових формах і конструкціях речення він залишається з’єднаним з основою «warten» (чекати).
Was erwartest du von diesem Treffen?
Чого ти очікуєш від цієї зустрічі?
Sie hat nicht erwartet, dass er anruft.
Вона не очікувала, що він зателефонує.
Контекст показує точне значення: якщо «erwarten» (очікувати) вживається з людиною, часто йдеться про її прибуття. Якщо після нього стоїть прийменник «von» (від), ідеться про вимогу або очікування. Якщо воно вживається зі сполученням «ein Kind» (дитину), то означає «schwanger sein» (бути вагітною).
Wir erwarten wichtigen Besuch.
Ми чекаємо важливого гостя.
Von dir erwarte ich mehr Pünktlichkeit.
Від тебе я очікую більшої пунктуальності.
Ihre Nachbarin erwartet Zwillinge.
Її сусідка чекає на близнюків.
Коли людина припускає, що щось станеться, «erwarten» (очікувати) дуже часто вживається з підрядним реченням, яке вводить сполучник «dass» (що). Дієслово підрядного речення тоді стоїть у кінці.
Ich erwarte, dass du deine Hausaufgaben bis morgen erledigst.
Я очікую, що ти виконаєш домашнє завдання до завтра.
Коли від когось вимагають або сподіваються певних дій чи поведінки, завжди вживається прийменник «von» (від) із Dativ. Структура така: очікувати щось від когось.
Der Chef erwartet von seinen Mitarbeitern vollen Einsatz.
Начальник очікує від своїх працівників повної віддачі.
Was erwartest du eigentlich von mir?
Чого ти насправді очікуєш від мене?
Формулювання «ein Kind erwarten» (чекати на дитину) — це сталий і дуже поширений вираз зі значенням «schwanger sein» (бути вагітною). Його часто вживають як ввічливий і нейтральний опис.
Das Paar erwartet im Sommer Nachwuchs.
Влітку пара чекає на дитину.
сподіватися
«hoffen» (сподіватися) і «erwarten» (очікувати) можуть стосуватися тієї самої майбутньої події. «Hoffen» виражає бажання позитивного результату. «Erwarten», навпаки, означає, що ти очікуєш на подію з огляду на обставини, незалежно від власного бажання.

Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.
Після чіткого підтвердження я очікую отримати цю посаду.
Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.
Попри невизначеність співбесіди, я сподіваюся отримати цю посаду.