
hoffen
يأمل
أن تكون لديه رغبة أو توقع واثق بحدوث شيء إيجابي. ويُستخدم غالبًا مع «auf» (في) أو مع جملة تبدأ بـ«dass» (أن).
Ich hoffe, dass du deine Prüfung bestanden hast.
آمل أن تكون قد اجتزت امتحانك.
يأمل
hoffen – hoffte – hat gehofft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يأمل
أن تكون لديه رغبة أو توقع واثق بحدوث شيء إيجابي. ويُستخدم غالبًا مع «auf» (في) أو مع جملة تبدأ بـ«dass» (أن).
Ich hoffe, dass du deine Prüfung bestanden hast.
آمل أن تكون قد اجتزت امتحانك.

يأمل
أن يتخذ عمومًا موقفًا واثقًا وإيجابيًا تجاه المستقبل.
Auch wenn die Situation schwierig ist, müssen wir weiter hoffen.
حتى لو كان الوضع صعبًا، يجب أن نواصل الأمل.

يبقى الأمل قائمًا
تعبير ثابت يعبّر عن التمني بتحقيق نتيجة إيجابية رغم أن النتيجة غير مؤكدة.
Es bleibt zu hoffen, dass sich die Lage bald wieder beruhigt.
يبقى الأمل قائمًا في أن يهدأ الوضع مجددًا قريبًا.
| ich | hoffe |
|---|---|
| du | hoffst |
| er/sie/es | hofft |
| wir | hoffen |
| ihr | hofft |
| sie | hoffen |
| ich | hoffte |
|---|---|
| du | hofftest |
| er/sie/es | hoffte |
| wir | hofften |
| ihr | hofftet |
| sie | hofften |
| ich | habe gehofft |
|---|---|
| du | hast gehofft |
| er/sie/es | hat gehofft |
| wir | haben gehofft |
| ihr | habt gehofft |
| sie | haben gehofft |
| du | hoff! hoffe! |
|---|---|
| ihr | hofft! |
| Sie | hoffen Sie! |
| ich | hatte gehofft |
|---|---|
| du | hattest gehofft |
| er/sie/es | hatte gehofft |
| wir | hatten gehofft |
| ihr | hattet gehofft |
| sie | hatten gehofft |
| ich | werde hoffen |
|---|---|
| du | wirst hoffen |
| er/sie/es | wird hoffen |
| wir | werden hoffen |
| ihr | werdet hoffen |
| sie | werden hoffen |
| ich | hoffe |
|---|---|
| du | hoffest |
| er/sie/es | hoffe |
| wir | hoffen |
| ihr | hoffet |
| sie | hoffen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hoffte |
|---|---|
| du | hofftest |
| er/sie/es | hoffte |
| wir | hofften |
| ihr | hofftet |
| sie | hofften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hoffen |
|---|---|
| مع zu | zu hoffen |
| Partizip I | hoffend |
| Partizip II | gehofft |
يُركب الفعل «hoffen» (يأمل) عادة بطريقتين: مع أداة الجر «auf» (في) التي يتبعها Akkusativ عندما يأمل المرء في شيء، أو مع جملة تبدأ بـ«dass» (أن) عندما يأمل في فعل أو حدث.
Wir hoffen auf besseres Wetter für das Wochenende.
نأمل في طقس أفضل لعطلة نهاية الأسبوع.
Ich hoffe, dass der Zug pünktlich ankommt.
آمل أن يصل القطار في الموعد.
ينتمي الفعل «hoffen» (يأمل) إلى عائلة الكلمات المرتبطة بـ«die Hoffnung» (الأمل). فإذا كنت تعرف الاسم، يمكنك استنتاج معنى الفعل بسهولة.
Solange es Leben gibt, gibt es auch Hoffnung.
ما دام هناك حياة، فهناك أمل أيضًا.
عند الأمل في شيء ما، تأتي بعده أسماء شائعة مثل «eine Besserung» (تحسن)، و«ein Wunder» (معجزة)، و«gute Nachrichten» (أخبار سارة)، و«Unterstützung» (دعم).
Die Ärzte hoffen auf eine schnelle Besserung seines Zustands.
يأمل الأطباء في تحسن سريع لحالته.
في المعنى العام «zuversichtlich sein» (يكون واثقًا)، يمكن أن يأتي «hoffen» (يأمل) أيضًا من دون مفعول به أو جملة فرعية. وهو يصف عندئذ موقفًا إيجابيًا عامًا.
Die Lage ist ernst, aber wir hoffen weiter.
الوضع خطير، لكننا نواصل الأمل.
الصياغة «es bleibt zu hoffen» (يبقى الأمل قائمًا) تعبير ثابت مع «es» (هو) غير الشخصي. وهي تعبّر عن أمنية في موقف غير مؤكد، وغالبًا ما تتبعها جملة تبدأ بـ«dass» (أن).
Es bleibt zu hoffen, dass die Verhandlungen erfolgreich sein werden.
يبقى الأمل قائمًا في أن تكون المفاوضات ناجحة.
يتوقع
يمكن أن يشير «Hoffen» (الأمل) و«erwarten» (التوقع) إلى الحدث المستقبلي نفسه. يعبّر «Hoffen» عن الرغبة في نتيجة إيجابية. أما «erwarten» فيعني أن الشخص يتوقع حدوث الأمر بناءً على الظروف، بغض النظر عن رغبته الشخصية.

Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.
رغم أن المقابلة غير مؤكدة، آمل أن أحصل على الوظيفة.
Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.
بعد التأكيد الواضح، أتوقع أن أحصل على الوظيفة.