
sich etwas wünschen
хотіти собі
Мати бажання або прагнення чогось, що хочеться отримати чи досягти.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
На день народження я хочу собі нову книжку.
бажати
wünschen – wünschte – hat gewünscht
Завантажуємо збережений статус слова.

хотіти собі
Мати бажання або прагнення чогось, що хочеться отримати чи досягти.
Zu meinem Geburtstag wünsche ich mir ein neues Buch.
На день народження я хочу собі нову книжку.

бажати комусь
Висловлювати іншій людині надію на щось добре або позитивне.
Ich wünsche Ihnen ein schönes Wochenende!
Бажаю Вам гарних вихідних!

хотіти
Ввічливий і формальний спосіб запитати про бажання або волю людини, часто у сфері обслуговування.
Was wünschen Sie zu trinken?
Що Ви бажаєте випити?
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschst wünscht |
| er/sie/es | wünscht |
| wir | wünschen |
| ihr | wünscht |
| sie | wünschen |
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
| ich | habe gewünscht |
|---|---|
| du | hast gewünscht |
| er/sie/es | hat gewünscht |
| wir | haben gewünscht |
| ihr | habt gewünscht |
| sie | haben gewünscht |
| du | wünsche! wünsch! |
|---|---|
| ihr | wünscht! |
| Sie | wünschen Sie! |
| ich | hatte gewünscht |
|---|---|
| du | hattest gewünscht |
| er/sie/es | hatte gewünscht |
| wir | hatten gewünscht |
| ihr | hattet gewünscht |
| sie | hatten gewünscht |
| ich | werde wünschen |
|---|---|
| du | wirst wünschen |
| er/sie/es | wird wünschen |
| wir | werden wünschen |
| ihr | werdet wünschen |
| sie | werden wünschen |
| ich | wünsche |
|---|---|
| du | wünschest |
| er/sie/es | wünsche |
| wir | wünschen |
| ihr | wünschet |
| sie | wünschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wünschte |
|---|---|
| du | wünschtest |
| er/sie/es | wünschte |
| wir | wünschten |
| ihr | wünschtet |
| sie | wünschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wünschen |
|---|---|
| з zu | zu wünschen |
| Partizip I | wünschend |
| Partizip II | gewünscht |
Щоб висловити бажання, яке не відповідає дійсності, часто вживають «wünschen» (бажати) у Konjunktiv II: «ich wünschte» (я хотів би). Підрядне речення, у якому описано бажання, також стоїть у Konjunktiv II.
Ich wünschte, ich könnte besser Klavier spielen.
Хотів би я краще грати на піаніно.
Якщо людина бажає щось для себе, дієслово є зворотним. Структура така: підмет + «sich» (себе, собі) у Dativ + бажана річ у Akkusativ.
Sie wünscht sich ein Fahrrad zum Geburtstag.
Вона хоче собі велосипед на день народження.
Коли ти бажаєш іншій людині чогось доброго, потрібні додаток у Dativ, що позначає людину, і додаток у Akkusativ, що позначає добру річ.
Wir wünschen unseren Nachbarn einen schönen Urlaub.
Ми бажаємо нашим сусідам гарної відпустки.
У сфері обслуговування запитання «Was wünschen Sie?» (Що Ви бажаєте?) вживають, щоб особливо ввічливо й формально запитати про бажання клієнта.
Guten Tag, was wünschen Sie? – Ich hätte gern einen Kaffee.
Добрий день, що Ви бажаєте? — Я хотів би каву.
сподіватися
«hoffen» (сподіватися) і «wünschen» (хотіти собі) обидва виражають бажання, щоб щось сталося. Коли ти сподіваєшся, ти вважаєш позитивний результат можливим. «Sich etwas wünschen», навпаки, означає саме бажання і може стосуватися також того, здійснення чого дуже малоймовірне.

Ohne genug Geld wünsche ich mir trotzdem ein Haus am Meer.
Навіть без достатньої кількості грошей я все одно хочу собі будинок біля моря.
Nach der Kreditzusage hoffe ich, bald ein Haus am Meer kaufen zu können.
Після схвалення кредиту я сподіваюся незабаром купити будинок біля моря.