
hoffen
a spera
A avea dorința sau așteptarea încrezătoare că se va întâmpla ceva pozitiv. Se folosește adesea cu „auf” (la) sau cu o propoziție cu „dass” (că).
Ich hoffe, dass du deine Prüfung bestanden hast.
Sper că ai trecut examenul.
a spera
hoffen – hoffte – hat gehofft
Se încarcă starea ta salvată.

a spera
A avea dorința sau așteptarea încrezătoare că se va întâmpla ceva pozitiv. Se folosește adesea cu „auf” (la) sau cu o propoziție cu „dass” (că).
Ich hoffe, dass du deine Prüfung bestanden hast.
Sper că ai trecut examenul.

a spera
A avea, în general, o atitudine încrezătoare și pozitivă față de viitor.
Auch wenn die Situation schwierig ist, müssen wir weiter hoffen.
Chiar dacă situația este dificilă, trebuie să continuăm să sperăm.

rămâne de sperat
Expresie consacrată care exprimă dorința unui rezultat pozitiv, deși deznodământul este nesigur.
Es bleibt zu hoffen, dass sich die Lage bald wieder beruhigt.
Rămâne de sperat că situația se va liniști din nou în curând.
| ich | hoffe |
|---|---|
| du | hoffst |
| er/sie/es | hofft |
| wir | hoffen |
| ihr | hofft |
| sie | hoffen |
| ich | hoffte |
|---|---|
| du | hofftest |
| er/sie/es | hoffte |
| wir | hofften |
| ihr | hofftet |
| sie | hofften |
| ich | habe gehofft |
|---|---|
| du | hast gehofft |
| er/sie/es | hat gehofft |
| wir | haben gehofft |
| ihr | habt gehofft |
| sie | haben gehofft |
| du | hoff! hoffe! |
|---|---|
| ihr | hofft! |
| Sie | hoffen Sie! |
| ich | hatte gehofft |
|---|---|
| du | hattest gehofft |
| er/sie/es | hatte gehofft |
| wir | hatten gehofft |
| ihr | hattet gehofft |
| sie | hatten gehofft |
| ich | werde hoffen |
|---|---|
| du | wirst hoffen |
| er/sie/es | wird hoffen |
| wir | werden hoffen |
| ihr | werdet hoffen |
| sie | werden hoffen |
| ich | hoffe |
|---|---|
| du | hoffest |
| er/sie/es | hoffe |
| wir | hoffen |
| ihr | hoffet |
| sie | hoffen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hoffte |
|---|---|
| du | hofftest |
| er/sie/es | hoffte |
| wir | hofften |
| ihr | hofftet |
| sie | hofften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hoffen |
|---|---|
| cu zu | zu hoffen |
| Partizip I | hoffend |
| Partizip II | gehofft |
Verbul „hoffen” (a spera) se construiește de obicei în două feluri: cu prepoziția „auf” (la), urmată de Akkusativ, când speri la un lucru, sau cu o propoziție cu „dass” (că), când speri la o acțiune sau la un eveniment.
Wir hoffen auf besseres Wetter für das Wochenende.
Sperăm la o vreme mai bună pentru sfârșitul săptămânii.
Ich hoffe, dass der Zug pünktlich ankommt.
Sper că trenul ajunge la timp.
Verbul „hoffen” (a spera) face parte din familia de cuvinte a lui „die Hoffnung” (speranța). Dacă știi substantivul, poți deduce cu ușurință sensul verbului.
Solange es Leben gibt, gibt es auch Hoffnung.
Cât timp există viață, există și speranță.
Când speri la ceva, substantivele care urmează frecvent sunt: „eine Besserung” (o ameliorare), „ein Wunder” (o minune), „gute Nachrichten” (vești bune) sau „Unterstützung” (sprijin).
Die Ärzte hoffen auf eine schnelle Besserung seines Zustands.
Medicii speră la o ameliorare rapidă a stării lui.
În sensul general „zuversichtlich sein” (a fi încrezător), „hoffen” (a spera) poate apărea și fără obiect sau fără o propoziție subordonată. Atunci descrie o atitudine pozitivă generală.
Die Lage ist ernst, aber wir hoffen weiter.
Situația este serioasă, dar noi continuăm să sperăm.
Formularea „es bleibt zu hoffen” (rămâne de sperat) este o expresie consacrată cu un „es” (el) impersonal. Ea exprimă o dorință într-o situație nesigură și este urmată adesea de o propoziție cu „dass” (că).
Es bleibt zu hoffen, dass die Verhandlungen erfolgreich sein werden.
Rămâne de sperat că negocierile vor avea succes.
a se aștepta
„Hoffen” (a spera) și „erwarten” (a se aștepta) se pot referi la același eveniment viitor. „Hoffen” exprimă dorința unui rezultat pozitiv. „Erwarten”, în schimb, înseamnă că te aștepți ca evenimentul să aibă loc pe baza circumstanțelor, indiferent de dorința ta.

Trotz des unsicheren Gesprächs hoffe ich, dass ich die Stelle bekomme.
În ciuda discuției nesigure, sper să obțin postul.
Nach der klaren Zusage erwarte ich, dass ich die Stelle bekomme.
După confirmarea clară, mă aștept să obțin postul.