
hinken
шкутильгати
Нерівно й насилу пересуватися, бо одна нога травмована або коротша за іншу.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
Після лижної аварії він шкутильгає на ліву ногу.
шкутильгати / відставати
hinken – hinkte – hat gehinkt
Завантажуємо збережений статус слова.

шкутильгати
Нерівно й насилу пересуватися, бо одна нога травмована або коротша за іншу.
Seit seinem Skiunfall hinkt er auf dem linken Bein.
Після лижної аварії він шкутильгає на ліву ногу.

відставати
У переносному значенні — відставати від розвитку, рівня результатів або стандарту.
In der Digitalisierung hinkt die deutsche Verwaltung anderen Ländern hinterher.
У цифровізації німецька адміністрація відстає від адміністрацій інших країн.

бути недоречним
У вислові «der Vergleich hinkt» (порівняння недоречне): бути невідповідним або неточним.
Dein Vergleich hinkt, weil du zwei völlig unterschiedliche Situationen gleichsetzt.
Твоє порівняння недоречне, бо ти ототожнюєш дві цілком різні ситуації.
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkst |
| er/sie/es | hinkt |
| wir | hinken |
| ihr | hinkt |
| sie | hinken |
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
| ich | habe gehinkt |
|---|---|
| du | hast gehinkt |
| er/sie/es | hat gehinkt |
| wir | haben gehinkt |
| ihr | habt gehinkt |
| sie | haben gehinkt |
| du | hink! hinke! |
|---|---|
| ihr | hinkt! |
| Sie | hinken Sie! |
| ich | hatte gehinkt |
|---|---|
| du | hattest gehinkt |
| er/sie/es | hatte gehinkt |
| wir | hatten gehinkt |
| ihr | hattet gehinkt |
| sie | hatten gehinkt |
| ich | werde hinken |
|---|---|
| du | wirst hinken |
| er/sie/es | wird hinken |
| wir | werden hinken |
| ihr | werdet hinken |
| sie | werden hinken |
| ich | hinke |
|---|---|
| du | hinkest |
| er/sie/es | hinke |
| wir | hinken |
| ihr | hinket |
| sie | hinken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hinkte |
|---|---|
| du | hinktest |
| er/sie/es | hinkte |
| wir | hinkten |
| ihr | hinktet |
| sie | hinkten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hinken |
|---|---|
| з zu | zu hinken |
| Partizip I | hinkend |
| Partizip II | gehinkt |
Хоча «hinken» (шкутильгати) описує рух, Perfekt утворюється з «haben» (мати), а не із «sein» (бути). Це важливий виняток із загального правила для дієслів руху.
Nach seiner Knieoperation hat er wochenlang gehinkt.
Після операції на коліні він шкутильгав кілька тижнів.
Щоб указати, яка нога уражена, використовують прийменник «auf» (на) з Dativ. Також можна використовувати «mit» (з) із Dativ.
Das alte Pferd hinkt auf dem linken Hinterbein.
Старий кінь шкутильгає на ліву задню ногу.
У переносному значенні «hinken» (відставати) часто поєднується з прислівником «hinterher» (позаду). Вислів «hinterherhinken» (відставати) означає відставати від інших у порівнянні з ними.
Das Projekt hinkt dem Zeitplan deutlich hinterher.
Проєкт помітно відстає від графіка.
Ідіома «der Vergleich hinkt» (порівняння недоречне) дуже поширена. Вона означає, що порівняння недоречне або логічно хибне.
Du kannst die Kosten nicht einfach so gegenüberstellen, der Vergleich hinkt.
Не можна просто так зіставляти ці витрати, порівняння недоречне.
залишатися позаду / відставати
Обидва дієслова можуть означати, що результат не досягає певного рівня порівняння. «Zurückbleiben» (відставати) нейтрально описує це й зазвичай вживається з «hinter» (позаду). «Hinken» (відставати) є образнішим і в цьому значенні зазвичай вживається з «hinterher» (позаду) або також із «hinter».

Die Leistung des Teams hinkte den Erwartungen hinterher.
Результат команди відставав від очікувань.
Die Leistung des Teams blieb hinter den Erwartungen zurück.
Результат команди залишився позаду очікувань.