
irrsinnig
دیوانه
دچار جنون یا سردرگمی ذهنی و در نتیجه ناتوان از رفتار کردن بهصورت منطقی.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
مرد دیوانه نیمهشب با پای برهنه در خیابان راه میرفت.
دیوانه / شدید / احمقانه
irrsinnig – irrsinniger – am irrsinnigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیوانه
دچار جنون یا سردرگمی ذهنی و در نتیجه ناتوان از رفتار کردن بهصورت منطقی.
Der irrsinnige Mann lief mitten in der Nacht barfuß durch die Straße.
مرد دیوانه نیمهشب با پای برهنه در خیابان راه میرفت.

شدید
بسیار بزرگ، قوی یا شدید؛ باورنکردنی.
Bei diesem irrsinnigen Lärm konnte niemand schlafen.
با این سروصدای وحشتناک هیچکس نمیتوانست بخوابد.

احمقانه
کاملاً غیرمنطقی، بیمعنا یا ناسازگار با عقل.
Es wäre irrsinnig, bei diesem Sturm aufs Meer hinauszufahren.
در چنین طوفانی به دریا زدن کاملاً احمقانه خواهد بود.
| شکل پایه | irrsinnig |
|---|---|
| Komparativ | irrsinniger |
| Superlativ | am irrsinnigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به irrsinnig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به irrsinnig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به irrsinnig اضافه کنید.
«Irrsinnig» (دیوانه) به خانواده واژههای «irren» (اشتباه کردن یا سرگردان بودن) و «Sinn» (معنا یا عقل) تعلق دارد. اسم «Irrsinn» (جنون) بعدها با بازساخت از «irrsinnig» به وجود آمد.
Sein irrsinniges Verhalten beunruhigte die ganze Familie.
رفتار دیوانهوار او تمام خانواده را نگران کرد.
وقتی «irrsinnig» (دیوانه) برای یک شخص یا رفتار او به کار میرود، میتواند به سردرگمی ذهنی اشاره کند. اما برای سروصدا، قیمتها، ایدهها یا برنامهها معمولاً شدت بسیار زیاد یا نبودِ منطق را بیان میکند.
Der irrsinnige Patient wusste nicht, wo er sich befand.
بیمار دیوانه نمیدانست کجاست.
Die irrsinnigen Preise machten den Urlaub für viele unerschwinglich.
قیمتهای سرسامآور باعث شد تعطیلات برای بسیاری از مردم غیرقابلپرداخت شود.
Ihr Plan, ohne Erfahrung allein auf diesen Berg zu steigen, ist irrsinnig.
برنامه او برای اینکه بدون تجربه و بهتنهایی از این کوه بالا برود، احمقانه است.
«irrsinnig» (شدید) بهعنوان تشدیدکننده اغلب پیش از واژههایی میآید که ادراک شدید یا اندازهای بزرگ را بیان میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «irrsinniger Lärm» (سروصدای وحشتناک)، «irrsinnige Hitze» (گرمای طاقتفرسا)، «irrsinnige Geschwindigkeit» (سرعت باورنکردنی) و «irrsinnige Preise» (قیمتهای سرسامآور).
Wegen der irrsinnigen Hitze blieben wir den ganzen Nachmittag im Haus.
بهخاطر گرمای طاقتفرسا تمام بعدازظهر را در خانه ماندیم.
برای یک تصمیم غیرمنطقی یا برنامه ناسازگار با عقل، «irrsinnig» (احمقانه) اغلب پیش از واژههایی مانند «Idee» (ایده)، «Vorschlag» (پیشنهاد)، «Plan» (برنامه) یا «Entscheidung» (تصمیم) میآید. در این کاربرد، صفت عمل یا طرز فکر را منفی ارزیابی میکند.
Sein irrsinniger Vorschlag hätte die gesamte Arbeit gefährdet.
پیشنهاد احمقانه او میتوانست کل کار را به خطر بیندازد.
دیوانه / عاشق
هر دو واژه میتوانند ایدهای بسیار جسورانه یا غیرمنطقی را توصیف کنند. «Verrückt» (دیوانه) در زبان محاورهای میتواند لحنی تأییدآمیز یا بازیگوشانه هم داشته باشد، درحالیکه «irrsinnig» (احمقانه) بیشتر بر بیمعنا یا غیرقابلقبول بودن ایده تأکید میکند. برای ایدهای غیرعادی که ممکن است با موافقت روبهرو شود، «verrückt» (دیوانه) مناسبتر است.

Eine irrsinnige Idee, weil sie alle in große Gefahr bringen würde.
ایدهای احمقانه است، چون همه را در معرض خطر بزرگی قرار میدهد.
Eine verrückte Idee, aber vielleicht klappt sie tatsächlich.
ایدهای دیوانهوار است، اما شاید واقعاً عملی شود.