
kraulen
пестити
Легко проводити пальцями по людині або тварині, ніжно чухати її, часто по голові або спині.
Die Katze schnurrte, während ich sie hinter den Ohren kraulte.
Кішка муркотіла, поки я чухав її за вухами.
пестити / плавати кролем
kraulen – kraulte – hat gekrault
Завантажуємо збережений статус слова.

пестити
Легко проводити пальцями по людині або тварині, ніжно чухати її, часто по голові або спині.
Die Katze schnurrte, während ich sie hinter den Ohren kraulte.
Кішка муркотіла, поки я чухав її за вухами.

плавати кролем
Плавати способом, за якого руки почергово виносять уперед над водою, а ноги швидко рухаються вгору-вниз.
Sie krault jeden Morgen zwanzig Bahnen im Schwimmbad.
Вона щоранку пропливає двадцять доріжок у басейні кролем.
| ich | kraule |
|---|---|
| du | kraulst |
| er/sie/es | krault |
| wir | kraulen |
| ihr | krault |
| sie | kraulen |
| ich | kraulte |
|---|---|
| du | kraultest |
| er/sie/es | kraulte |
| wir | kraulten |
| ihr | kraultet |
| sie | kraulten |
| ich | habe gekrault bin gekrault |
|---|---|
| du | hast gekrault bist gekrault |
| er/sie/es | hat gekrault ist gekrault |
| wir | haben gekrault sind gekrault |
| ihr | habt gekrault seid gekrault |
| sie | haben gekrault sind gekrault |
| du | kraul! kraule! |
|---|---|
| ihr | krault! |
| Sie | kraulen Sie! |
| ich | hatte gekrault war gekrault |
|---|---|
| du | hattest gekrault warst gekrault |
| er/sie/es | hatte gekrault war gekrault |
| wir | hatten gekrault waren gekrault |
| ihr | hattet gekrault wart gekrault |
| sie | hatten gekrault waren gekrault |
| ich | werde kraulen |
|---|---|
| du | wirst kraulen |
| er/sie/es | wird kraulen |
| wir | werden kraulen |
| ihr | werdet kraulen |
| sie | werden kraulen |
| ich | kraule |
|---|---|
| du | kraulest |
| er/sie/es | kraule |
| wir | kraulen |
| ihr | kraulet |
| sie | kraulen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | kraulte |
|---|---|
| du | kraultest |
| er/sie/es | kraulte |
| wir | kraulten |
| ihr | kraultet |
| sie | kraulten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | kraulen |
|---|---|
| з zu | zu kraulen |
| Partizip I | kraulend |
| Partizip II | gekrault |
З оточення можна зрозуміти значення слова. Якщо додатком є людина або тварина, йдеться про ніжне погладжування або чухання. Такі слова, як «Bahn» (доріжка), «Schwimmbad» (басейн) або «Wettkampf» (змагання), вказують на значення, пов'язане зі способом плавання.
Der Hund legte den Kopf auf meinen Schoß, während ich ihn kraulte.
Пес поклав голову мені на коліна, поки я гладив його.
Im Training kraulte sie zehn Bahnen ohne Pause.
На тренуванні вона пропливла десять доріжок без перерви.
У значенні ніжно гладити людина або тварина зазвичай є прямим додатком в Akkusativ. Часто додатково називають частину тіла за допомогою «an» (біля, по) або вказують місце.
Er kraulte seine Katze am Hals.
Він чухав свою кішку по шиї.
Das Kind kraulte den Hund hinter den Ohren.
Дитина чухала собаку за вухами.
У значенні способу плавання слово «kraulen» (плавати кролем) часто вживається з відомостями про дистанцію або тренування. Типові сполучення: «Bahnen kraulen» (плавати доріжки кролем), «im Schwimmbad kraulen» (плавати кролем у басейні) і «eine Strecke kraulen» (пропливати дистанцію кролем).
Vor dem Wettkampf krault die Sportlerin jeden Tag im Verein.
Перед змаганнями спортсменка щодня плаває кролем у клубі.
Er kraulte die fünfhundert Meter in knapp acht Minuten.
Він проплив п'ятсот метрів кролем менш ніж за вісім хвилин.
чесати
Обидва слова можуть описувати дотик нігтями. «Kratzen» (дряпати) передусім називає рух, тоді як «kraulen» (пестити) додатково виражає ніжний, приємний і ласкавий дотик. Коли йдеться про тварину і дотик має виражати прихильність, зазвичай краще підходить «kraulen»; «kratzen» залишається нейтральнішим.

Ich kraule den Hund gern hinter den Ohren.
Я люблю пестити собаку за вухами.
Ich kratze die Katze vorsichtig hinter den Ohren.
Я обережно чухаю кішку за вухами.