
eiskalt
крижаний
Дуже холодний, із температурою, близькою до точки замерзання.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
Вода в гірському озері була крижаною навіть улітку.
крижаний
Завантажуємо збережений статус слова.

крижаний
Дуже холодний, із температурою, близькою до точки замерзання.
Das Wasser im Bergsee war selbst im Sommer eiskalt.
Вода в гірському озері була крижаною навіть улітку.

безжальний
У переносному значенні: цілком позбавлений почуттів, співчуття або докорів сумління; беземоційний і розважливий.
Er log ihr mit eiskalter Miene direkt ins Gesicht.
Він із крижаним виразом обличчя прямо їй в очі збрехав.

застати зненацька
Цілком застати когось непідготовленим або здивувати когось.
Die Frage des Journalisten nach seinem Privatleben hat den Politiker eiskalt erwischt.
Запитання журналіста про його особисте життя застало політика зненацька.
| базова форма | eiskalt |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова eiskalt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова eiskalt.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова eiskalt.
«Eiskalt» (крижаний) — складений прикметник зі слів «Eis» (лід) і «kalt» (холодний). Буквально це означає «so kalt wie Eis» (такий холодний, як лід) і передає дуже сильний холод.
Im Winter wehte oft ein eiskalter Wind aus dem Osten.
Узимку зі сходу часто дув крижаний вітер.
Вислів «jemanden eiskalt erwischen» (застати когось зненацька) означає цілком застати когось непідготовленим. Конструкція стала й часто вживається в пасиві «eiskalt erwischt werden» (бути захопленим зненацька).
Die Nachricht von der Schließung der Firma hat die Mitarbeiter eiskalt erwischt.
Новина про закриття компанії застала працівників зненацька.
У переносному значенні «emotionslos» (беземоційний) слово «eiskalt» (крижаний) часто описує дії, погляди або голос людини. Типові сполучення: «ein eiskalter Blick» (крижаний погляд), «eine eiskalte Berechnung» (крижаний розрахунок) або «jemanden eiskalt anlügen» (безжально брехати комусь).
Sie sah ihn mit eiskaltem Blick an und sagte nichts.
Вона подивилася на нього крижаним поглядом і нічого не сказала.
«Eiskalt» (крижано) може також уживатися як прислівник, щоб змінювати значення дієслова. Тоді воно означає приблизно «völlig» (цілком), «skrupellos» (безжально) або «ohne zu zögern» (не вагаючись).
Er hat sie vor allen Leuten eiskalt ignoriert.
Він безжально проігнорував її перед усіма.
застати зненацька
Обидва вислови описують цілком несподіване зіткнення. «jemanden eiskalt erwischen» (застати когось зненацька) вживають як сталий вислів, тоді як «überrumpeln» (застати зненацька) є самостійним дієсловом і підкреслює раптове розгублення, яке це спричиняє, часто даючи іншій людині можливу перевагу. Використовуй вислів із eiskalt, а в інших випадках зазвичай — überrumpeln.

Die kurzfristige Frage des Prüfers erwischte ihn eiskalt.
Запитання екзаменатора, поставлене в останню мить, застало його цілком зненацька.
Der Verkäufer überrumpelte ihn mit einer unerwarteten Zusatzfrage.
Продавець застав його зненацька несподіваним додатковим запитанням.