
sperrig
громіздкий
Такий, що через свій розмір, форму або властивості важко перевозити, зберігати чи використовувати.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
Громіздка шафа не пройшла у двері.
громіздкий
sperrig – sperriger – am sperrigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

громіздкий
Такий, що через свій розмір, форму або властивості важко перевозити, зберігати чи використовувати.
Der sperrige Schrank passte nicht durch die Tür.
Громіздка шафа не пройшла у двері.

важкий для сприйняття
Такий, що його важко зрозуміти або він незграбно сформульований, особливо коли йдеться про тексти, мову чи думки.
Der wissenschaftliche Artikel ist sehr sperrig geschrieben.
Наукову статтю написано дуже важкою для сприйняття мовою.
| базова форма | sperrig |
|---|---|
| Komparativ | sperriger |
| Superlativ | am sperrigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sperrig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sperrig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова sperrig.
Якщо йдеться про меблі, багаж або інші речі, «sperrig» (громіздкий) зазвичай описує практичну проблему з перевезенням або місцем. У сполученні зі словами «Text» (текст), «Sprache» (мова) або «Formulierung» (формулювання) це слово, навпаки, стосується зрозумілості й доступності.
Wegen seiner sperrigen Form ließ sich das Paket kaum tragen.
Через свою громіздку форму пакунок було майже неможливо нести.
Die sperrige Sprache des Berichts machte das Lesen anstrengend.
Через важку для сприйняття мову звіту читати його було виснажливо.
Для предметів часто вживають сполучення «sperrige Möbel» (громіздкі меблі), «sperrige Gegenstände» (громіздкі предмети) і «sperriges Gepäck» (громіздкий багаж). Зазвичай ідеться про перенесення, перевезення або доступне місце.
Für den Umzug brauchen wir einen größeren Wagen für die sperrigen Möbel.
Для переїзду нам потрібна більша машина, щоб перевезти громіздкі меблі.
Коли йдеться про тексти й думки, «sperrig» (важкий для сприйняття) часто вживають зі словами «Sprache» (мова), «Formulierung» (формулювання), «Stil» (стиль) або «Text» (текст). Так часто оцінюють спосіб висловлення, який здається важким для розуміння або непотрібно складним.
Die sperrige Formulierung im Vertrag war für viele Leser schwer verständlich.
Важке для сприйняття формулювання в договорі було незрозумілим для багатьох читачів.
громіздкий / манірний
Обидва слова можуть описувати текст, який важко сприймати. «Umständlich» (громіздкий) критикує непотрібно складний або багатослівний виклад, тоді як «sperrig» (важкий для сприйняття) підкреслює, що мову або думки важко зрозуміти. Використовуй «umständlich», коли є забагато непотрібних етапів, а «sperrig» — коли формулювання важко зрозуміти.

Der Brief ist sperrig, weil seine komplizierten Formulierungen den Inhalt schwer zugänglich machen.
Лист важкий для сприйняття, бо його складні формулювання ускладнюють розуміння змісту.
Der Brief ist umständlich, weil er denselben Inhalt in fünf langen Absätzen erklärt.
Лист громіздкий, бо в ньому той самий зміст пояснюють у п’яти довгих абзацах.