
der Katalog
каталог
Друкований або цифровий перелік товарів, послуг чи експонатів, часто з описами, зображеннями й цінами.
Wir haben den neuen Katalog des Versandhauses per Post bekommen.
Ми отримали поштою новий каталог компанії, що торгує поштою.
каталог
der Katalog, die Kataloge
Завантажуємо збережений статус слова.

каталог
Друкований або цифровий перелік товарів, послуг чи експонатів, часто з описами, зображеннями й цінами.
Wir haben den neuen Katalog des Versandhauses per Post bekommen.
Ми отримали поштою новий каталог компанії, що торгує поштою.

бібліотечний каталог
Систематизований перелік фондів, зокрема книжок і медіаматеріалів у бібліотеці.
Du kannst im Online-Katalog der Bibliothek nach dem Buch suchen.
У бібліотечному онлайн-каталозі можна пошукати цю книжку.

перелік
У переносному значенні — довгий упорядкований перелік або список чогось, часто в негативному контексті, наприклад, коли йдеться про вимоги чи звинувачення.
Die Opposition legte einen ganzen Katalog von Fragen zur Regierungspolitik vor.
Опозиція представила цілий перелік запитань щодо політики уряду.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kataloge |
| Genitiv | des Kataloges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Katalog | die Kataloge |
| Akkusativ | den Katalog | die Kataloge |
| Dativ | dem Katalog | den Katalogen |
| Genitiv | des Kataloges des Katalogs | der Kataloge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Поширені дієслова зі словом «Katalog» (каталог) описують, як ним користуються. Можна «in einem Katalog blättern» (переглядати каталог) або «nachschauen» (шукати), «etwas aus einem Katalog bestellen» (замовити щось із каталогу) чи «einen Katalog anfordern» (запросити каталог).
Ich habe mir die neuen Möbel im Katalog angeschaut.
Я розглядав нові меблі в каталозі.
Früher haben viele Leute Kleidung aus einem Katalog bestellt.
Раніше багато людей замовляли одяг за каталогом.
Споріднене дієслово «katalogisieren» (каталогізувати) означає систематично заносити щось до списку або каталогу. Це допомагає зрозуміти основну ідею впорядкованого зібрання.
Der Bibliothekar muss alle neuen Bücher katalogisieren.
Бібліотекар має каталогізувати всі нові книжки.
У переносному значенні це слово майже завжди вживається з прийменником «von» (з, про) та іменником у множині. Типові сполучення: «ein Katalog von Forderungen» (перелік вимог), «ein Katalog von Fragen» (перелік запитань) або «ein Katalog von Maßnahmen» (перелік заходів).
Die Gewerkschaft präsentierte einen langen Katalog von Forderungen.
Профспілка представила довгий перелік вимог.
Der Experte listete einen ganzen Katalog möglicher Risiken auf.
Експерт перелічив цілий список можливих ризиків.
список
«Liste» (список) нейтрально подає вимоги або звинувачення як окремі пункти. У цьому контексті «Katalog» (перелік) зазвичай означає довгий, упорядкований перелік, який сприймається як єдине ціле й часто справляє негативне враження. Для простого переліку підходить «Liste», а для великого комплексу чогось — радше «Katalog».

Die Mitarbeiter übergaben der Leitung einen umfangreichen Katalog mit zwanzig Forderungen.
Працівники передали керівництву великий перелік із двадцятьма вимогами.
Die Mitarbeiter übergaben der Leitung eine kurze Liste mit drei Forderungen.
Працівники передали керівництву короткий список із трьома вимогами.