
der Katalog
katalog
Drukowany lub cyfrowy spis towarów, usług lub eksponatów, często zawierający opisy, zdjęcia i ceny.
Wir haben den neuen Katalog des Versandhauses per Post bekommen.
Dostaliśmy pocztą nowy katalog firmy wysyłkowej.
katalog
der Katalog, die Kataloge
Wczytuję zapisany stan.

katalog
Drukowany lub cyfrowy spis towarów, usług lub eksponatów, często zawierający opisy, zdjęcia i ceny.
Wir haben den neuen Katalog des Versandhauses per Post bekommen.
Dostaliśmy pocztą nowy katalog firmy wysyłkowej.

katalog
Systematyczny spis zbiorów, w szczególności książek i innych materiałów w bibliotece.
Du kannst im Online-Katalog der Bibliothek nach dem Buch suchen.
W internetowym katalogu biblioteki możesz wyszukać tę książkę.

katalog
W znaczeniu przenośnym długie, uporządkowane wyliczenie lub lista rzeczy, często w negatywnym kontekście, na przykład żądań lub zarzutów.
Die Opposition legte einen ganzen Katalog von Fragen zur Regierungspolitik vor.
Opozycja przedstawiła cały katalog pytań dotyczących polityki rządu.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Kataloge |
| Genitiv | des Kataloges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Katalog | die Kataloge |
| Akkusativ | den Katalog | die Kataloge |
| Dativ | dem Katalog | den Katalogen |
| Genitiv | des Kataloges des Katalogs | der Kataloge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Częste czasowniki używane z „Katalog” (katalog) opisują, jak się z niego korzysta. Można „in einem Katalog blättern” (przeglądać katalog) lub „nachschauen” (sprawdzać), „etwas aus einem Katalog bestellen” (zamawiać coś z katalogu) albo „einen Katalog anfordern” (poprosić o katalog).
Ich habe mir die neuen Möbel im Katalog angeschaut.
Obejrzałem w katalogu nowe meble.
Früher haben viele Leute Kleidung aus einem Katalog bestellt.
Dawniej wiele osób zamawiało ubrania z katalogu.
Powiązany czasownik „katalogisieren” (katalogować) oznacza systematyczne rejestrowanie rzeczy na liście lub w katalogu. Pomaga zrozumieć podstawową ideę uporządkowanego zbioru.
Der Bibliothekar muss alle neuen Bücher katalogisieren.
Bibliotekarz musi skatalogować wszystkie nowe książki.
Znaczenie przenośne jest prawie zawsze używane z przyimkiem „von” (z, spośród) i rzeczownikiem w liczbie mnogiej. Typowe połączenia to „ein Katalog von Forderungen” (katalog żądań), „ein Katalog von Fragen” (katalog pytań) oraz „ein Katalog von Maßnahmen” (katalog działań).
Die Gewerkschaft präsentierte einen langen Katalog von Forderungen.
Związek zawodowy przedstawił długi katalog żądań.
Der Experte listete einen ganzen Katalog möglicher Risiken auf.
Ekspert wyliczył cały katalog możliwych zagrożeń.
lista
„Liste” (lista) neutralnie wymienia żądania lub zarzuty jako poszczególne punkty. „Katalog” (katalog) w tym kontekście oznacza zwykle długie, uporządkowane zestawienie postrzegane jako całość, często o negatywnym wydźwięku. W przypadku prostego wyliczenia pasuje „Liste”, a w przypadku obszernego pakietu bardziej pasuje „Katalog”.

Die Mitarbeiter übergaben der Leitung einen umfangreichen Katalog mit zwanzig Forderungen.
Pracownicy przekazali kierownictwu obszerny katalog dwudziestu żądań.
Die Mitarbeiter übergaben der Leitung eine kurze Liste mit drei Forderungen.
Pracownicy przekazali kierownictwu krótką listę trzech żądań.