
das Register
реєстр
Офіційний перелік, список або книга, у яких систематично записують певні дані.
Jeder Verein muss in das Vereinsregister eingetragen werden.
Кожне об’єднання має бути внесене до реєстру об’єднань.
реєстр / регістр
das Register, die Register
Завантажуємо збережений статус слова.

реєстр
Офіційний перелік, список або книга, у яких систематично записують певні дані.
Jeder Verein muss in das Vereinsregister eingetragen werden.
Кожне об’єднання має бути внесене до реєстру об’єднань.

регістр
Певний діапазон висоти звуків людського голосу або музичного інструмента.
Die Sopranistin singt mühelos im höchsten Register.
Сопрано без зусиль співає в найвищому регістрі.

мовний регістр
Певний стильовий рівень мови, який використовують у конкретній ситуації або контексті, наприклад формальний, неформальний чи професійний.
In einem Bewerbungsschreiben sollte man ein formelles Register wählen.
У супровідному листі до заяви про прийняття на роботу слід використовувати формальний мовний регістр.

застосувати всі засоби
Застосувати всі доступні засоби й можливості, щоб досягти мети.
Um den Kunden zu überzeugen, hat der Verkäufer alle Register gezogen.
Щоб переконати клієнта, продавець застосував усі можливі засоби.

регістр органа
Ряд органних труб однакового тембру або типу конструкції, який можна вмикати й вимикати.
Für das laute Stück wählte der Organist das Trompeten-Register.
Для гучного твору органіст обрав регістр органа з тембром труби.

регістр процесора
Невелика надзвичайно швидка ділянка пам’яті всередині процесора комп’ютера.
Die CPU speichert Zwischenergebnisse der Berechnungen direkt in ihren Registern.
Центральний процесор зберігає проміжні результати обчислень безпосередньо у своїх регістрах.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Register |
| Genitiv | des Registers |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Register | die Register |
| Akkusativ | das Register | die Register |
| Dativ | dem Register | den Registern |
| Genitiv | des Registers | der Register |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Register» (реєстр, регістр) тісно пов’язане з дієсловом «registrieren» (реєструвати, записувати) та іменником «die Registrierung» (реєстрація). Основна ідея систематичного записування й упорядкування простежується в багатьох значеннях цього слова.
Haben Sie sich schon für den Newsletter registriert?
Ви вже зареєструвалися на розсилку?
Оскільки слово «Register» (реєстр, регістр) має багато значень, вирішальним є контекст. Ідеться про установи й списки, музику й голос, мову чи комп’ютерну техніку? Супровідні слова допомагають зрозуміти значення.
Der Techniker prüfte die Werte in den Registern des Prozessors.
Технік перевірив значення в регістрах процесора.
Ідіома «alle Register ziehen» (застосувати всі доступні засоби) означає використати всі доступні засоби й здібності, щоб досягти мети. Спочатку цей вислів походить з органної музики: коли витягують усі регістри, орган звучить найповніше.
Im Wahlkampf hat die Partei noch einmal alle Register gezogen.
Під час виборчої кампанії партія ще раз застосувала всі можливі засоби.
У значенні «офіційний перелік» слово «Register» (реєстр) часто вживають із дієсловами «führen» (вести), «eintragen» (вносити, записувати) або «einsehen» (переглядати). Поширені складні слова: «Handelsregister» (торговий реєстр), «Vereinsregister» (реєстр об’єднань) або «Strafregister» (реєстр судимостей).
Jede Geburt wird im Geburtenregister vermerkt.
Кожне народження записують у реєстрі народжень.
У музичному контексті «Register» (регістр) може означати діапазон голосу, наприклад головний або грудний регістр, або тембри органа. На це вказують такі слова, як «Stimme» (голос), «singen» (співати), «hoch» (високий), «tief» (низький) або «Orgel» (орган).
Die Sängerin wechselte mühelos zwischen den Registern ihrer Stimme.
Співачка без зусиль переходила між регістрами свого голосу.
Коли йдеться про мову, «Register» (мовний регістр) означає стильовий рівень, який відповідає певній ситуації. Типові дієслова в цьому контексті: «wählen» (обирати), «verwenden» (використовувати) або «wechseln» (змінювати).
In einem Gespräch mit Freunden verwendet man ein informelles Register.
У розмові з друзями використовують неформальний мовний регістр.
Значення слова «Register» (регістр) як частини комп’ютерного процесора належить суто до професійної мови інформатики. Без такого технічного контексту це значення є дуже малоймовірним.
Der Prozessor führt arithmetische Operationen direkt in seinen Registern aus.
Процесор виконує арифметичні операції безпосередньо у своїх регістрах.
список
«Liste» (список) може об’єднувати імена або дані для одноразової мети. «Register» (реєстр), натомість, систематично фіксує певні дані в офіційному реєстрі. Для тимчасового зібрання підходить «Liste», а для постійної офіційної реєстрації — «Register».

Die Behörde erfasste die gemeldeten Personen dauerhaft in einem amtlichen Register.
Орган влади постійно реєстрував заявлених осіб в офіційному реєстрі.
Die Mitarbeiterin schrieb für den heutigen Termin eine Liste der Besucher.
Працівниця склала список відвідувачів на сьогоднішню зустріч.