
der Katalog
دليل
قائمة مطبوعة أو رقمية بالسلع أو الخدمات أو المعروضات، تتضمن غالبًا أوصافًا وصورًا وأسعارًا.
Wir haben den neuen Katalog des Versandhauses per Post bekommen.
وصلنا بالبريد الدليل الجديد لشركة البيع بالبريد.
دليل / فهرس
der Katalog, die Kataloge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دليل
قائمة مطبوعة أو رقمية بالسلع أو الخدمات أو المعروضات، تتضمن غالبًا أوصافًا وصورًا وأسعارًا.
Wir haben den neuen Katalog des Versandhauses per Post bekommen.
وصلنا بالبريد الدليل الجديد لشركة البيع بالبريد.

فهرس
قائمة منهجية بالمقتنيات، ولا سيما الكتب والوسائط الموجودة في مكتبة.
Du kannst im Online-Katalog der Bibliothek nach dem Buch suchen.
يمكنك البحث عن الكتاب في الفهرس الإلكتروني للمكتبة.

قائمة طويلة
بالمعنى المجازي، تعداد أو قائمة طويلة ومرتبة من الأشياء، غالبًا في سياق سلبي، مثل المطالب أو الاتهامات.
Die Opposition legte einen ganzen Katalog von Fragen zur Regierungspolitik vor.
قدمت المعارضة قائمة طويلة من الأسئلة حول سياسة الحكومة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Kataloge |
| Genitiv | des Kataloges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Katalog | die Kataloge |
| Akkusativ | den Katalog | die Kataloge |
| Dativ | dem Katalog | den Katalogen |
| Genitiv | des Kataloges des Katalogs | der Kataloge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تصف الأفعال الشائعة مع «Katalog» (الدليل) كيفية استعماله. يمكنك أن تستعمل «in einem Katalog blättern» (يتصفح دليلًا) أو «nachschauen» (يبحث عن شيء فيه)، وأن تستعمل «etwas aus einem Katalog bestellen» (يطلب شيئًا من دليل) أو «einen Katalog anfordern» (يطلب دليلًا).
Ich habe mir die neuen Möbel im Katalog angeschaut.
تصفحت الأثاث الجديد في الدليل.
Früher haben viele Leute Kleidung aus einem Katalog bestellt.
في الماضي، كان كثير من الناس يطلبون الملابس من دليل.
يعني الفعل المرتبط «katalogisieren» (يفهرس) تسجيل الأشياء بطريقة منهجية في قائمة أو دليل. ويساعدك ذلك على فهم الفكرة الأساسية للمجموعة المرتبة.
Der Bibliothekar muss alle neuen Bücher katalogisieren.
يجب على أمين المكتبة أن يفهرس جميع الكتب الجديدة.
يُستعمل المعنى المجازي غالبًا مع حرف الجر «von» (من) ومع اسم في صيغة الجمع. ومن التراكيب الشائعة «ein Katalog von Forderungen» (قائمة من المطالب)، و«ein Katalog von Fragen» (قائمة من الأسئلة)، و«ein Katalog von Maßnahmen» (قائمة من الإجراءات).
Die Gewerkschaft präsentierte einen langen Katalog von Forderungen.
قدمت النقابة قائمة طويلة من المطالب.
Der Experte listete einen ganzen Katalog möglicher Risiken auf.
سرد الخبير قائمة كاملة من المخاطر المحتملة.
قائمة
تسرد «Liste» (قائمة) المطالب أو الاتهامات بنبرة محايدة، نقطةً نقطة. أما «Katalog» (قائمة طويلة) فيشير في هذا السياق غالبًا إلى مجموعة طويلة ومنظمة يُنظر إليها على أنها حزمة متكاملة، ويكون لها في كثير من الأحيان أثر سلبي. تناسب «Liste» تعدادًا بسيطًا، بينما يناسب «Katalog» مجموعة كبيرة.

Die Mitarbeiter übergaben der Leitung einen umfangreichen Katalog mit zwanzig Forderungen.
سلّم الموظفون الإدارة قائمة طويلة تضم عشرين مطلبًا.
Die Mitarbeiter übergaben der Leitung eine kurze Liste mit drei Forderungen.
سلّم الموظفون الإدارة قائمة قصيرة تضم ثلاثة مطالب.