
verknüpfen
пов'язувати
Пов'язувати або з'єднувати між собою подумки, логічно чи технічно дві або більше речей.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
Застосунок пов'язує календар зі списком завдань.
пов'язувати / зв'язувати
verknüpfen – verknüpfte – hat verknüpft
Завантажуємо збережений статус слова.

пов'язувати
Пов'язувати або з'єднувати між собою подумки, логічно чи технічно дві або більше речей.
Die App verknüpft den Kalender mit der To-do-Liste.
Застосунок пов'язує календар зі списком завдань.

зв'язувати
Фізично з'єднувати щось вузлом або подібним способом.
Sie verknüpfte die beiden Fäden sorgfältig miteinander.
Вона обережно зв'язала між собою дві нитки.
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfst |
| er/sie/es | verknüpft |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpft |
| sie | verknüpfen |
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
| ich | habe verknüpft |
|---|---|
| du | hast verknüpft |
| er/sie/es | hat verknüpft |
| wir | haben verknüpft |
| ihr | habt verknüpft |
| sie | haben verknüpft |
| du | verknüpfe! verknüpf! |
|---|---|
| ihr | verknüpft! |
| Sie | verknüpfen Sie! |
| ich | hatte verknüpft |
|---|---|
| du | hattest verknüpft |
| er/sie/es | hatte verknüpft |
| wir | hatten verknüpft |
| ihr | hattet verknüpft |
| sie | hatten verknüpft |
| ich | werde verknüpfen |
|---|---|
| du | wirst verknüpfen |
| er/sie/es | wird verknüpfen |
| wir | werden verknüpfen |
| ihr | werdet verknüpfen |
| sie | werden verknüpfen |
| ich | verknüpfe |
|---|---|
| du | verknüpfest |
| er/sie/es | verknüpfe |
| wir | verknüpfen |
| ihr | verknüpfet |
| sie | verknüpfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verknüpfte |
|---|---|
| du | verknüpftest |
| er/sie/es | verknüpfte |
| wir | verknüpften |
| ihr | verknüpftet |
| sie | verknüpften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | verknüpfen |
|---|---|
| з zu | zu verknüpfen |
| Partizip I | verknüpfend |
| Partizip II | verknüpft |
«Verknüpfen» (пов'язувати, з'єднувати) — невідокремлюване дієслово, що походить від «knüpfen» (зав'язувати вузол). Префікс «ver-» посилює ідею міцного з'єднання.
Ich habe die beiden Seile fest miteinander verknüpft.
Я міцно зв'язав між собою два канати.
Дієслово «verknüpfen» (пов'язувати, з'єднувати) майже завжди вживають із прийменником «mit» (з). Модель: «etwas mit etwas verknüpfen» (пов'язувати щось із чимось).
In meiner Präsentation möchte ich die Theorie mit praktischen Beispielen verknüpfen.
У своїй презентації я хочу пов'язати теорію з практичними прикладами.
Viele Menschen verknüpfen den Geruch von Zimt mit Weihnachten.
Багато людей пов'язують запах кориці з Різдвом.
Абстрактне значення «verknüpfen» (логічно або технічно пов'язувати) сьогодні набагато поширеніше за фізичне. Його можна розпізнати за тим, що об'єкти не є фізичними предметами, а, наприклад, даними, ідеями, подіями або спогадами.
Bitte verknüpfen Sie Ihr Bankkonto mit der App.
Будь ласка, пов'яжіть свій банківський рахунок із застосунком.
Sie verknüpft mit diesem Lied eine besondere Erinnerung.
Ця пісня пов'язана в неї з особливим спогадом.
Буквальне значення «verknüpfen» (фізично зв'язувати) можна розпізнати за тим, що йдеться про конкретні гнучкі предмети. Типові об'єкти — нитки, канати, стрічки або кінці.
Der Gärtner verknüpfte die Äste der jungen Bäume.
Садівник зв'язав гілки молодих дерев.
з’єднувати / перев’язувати
Обидва слова можуть виражати уявний або технічний зв’язок між двома речами. «verbinden» (з’єднувати) частіше позначає пряме або функціональне поєднання, тоді як «verknüpfen» (пов’язувати) сильніше підкреслює логічну відповідність або змістовий зв’язок. Обирай «verknüpfen», якщо саме цей зв’язок є головним.

Die App verknüpft mein Benutzerkonto mit den passenden Kalenderdaten.
Застосунок пов’язує мій обліковий запис із відповідними даними календаря.
Die App verbindet mein Benutzerkonto mit meinem Kalender.
Застосунок з’єднує мій обліковий запис із моїм календарем.