
der Kauz
جغد
پرندهای که معمولاً شبفعال است و از خانوادهٔ جغدهاست و سری گرد و چشمهای بزرگی دارد.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
هنگام غروب، جغد بیحرکت روی شاخهای نشسته بود.
جغد / آدم عجیب
der Kauz, die Käuze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جغد
پرندهای که معمولاً شبفعال است و از خانوادهٔ جغدهاست و سری گرد و چشمهای بزرگی دارد.
In der Dämmerung saß der Kauz reglos auf einem Ast.
هنگام غروب، جغد بیحرکت روی شاخهای نشسته بود.

آدم عجیب
در زبان محاوره، فردی غیرعادی یا کمی عجیبوغریب.
Unser Nachbar ist ein freundlicher Kauz, der nachts Gedichte schreibt.
همسایهمان آدم عجیبِ مهربانی است که شبها شعر مینویسد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Käuze |
| Genitiv | des Kauzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kauz | die Käuze die Kauze |
| Akkusativ | den Kauz | die Käuze die Kauze |
| Dativ | dem Kauz | den Käuzen den Kauzen |
| Genitiv | des Kauzes | der Käuze der Kauze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی صحبت از پرنده باشد، «ein Kauz ruft» (جغدی صدا میکند) و «den Ruf eines Kauzes hören» (صدای جغدی را شنیدن) ترکیبهای رایجی هستند. این واژه را بهویژه در توصیف صداهای شبانه به این شکل میبینید.
Durch das offene Fenster hörten wir den Ruf eines Kauzes.
از پنجرهٔ باز صدای جغدی را شنیدیم.
برای اشاره به افراد، «Kauz» (آدم عجیب) اغلب همراه با یک صفت به کار میرود؛ مثلاً در «ein komischer Kauz» (آدم عجیبی)، «ein seltsamer Kauz» (آدم عجیبوغریبی) یا «ein liebenswerter Kauz» (آدم عجیبِ دوستداشتنی). صفت نشان میدهد گوینده چه نظری دربارهٔ آن شخص دارد.
Alle halten ihn für einen seltsamen Kauz.
همه او را آدم عجیبوغریبی میدانند.
Für mich ist er ein liebenswerter Kauz.
از نظر من، او آدم عجیبِ دوستداشتنیای است.
وقتی «Kauz» (آدم عجیب) برای اشاره به یک شخص به کار میرود، میتواند لحنی محبتآمیز داشته باشد، اما ممکن است تمسخرآمیز هم به نظر برسد. بهویژه هنگام خطاب مستقیم، تأثیر آن تا حد زیادی به لحن و رابطهٔ میان افراد بستگی دارد.
„Du bist vielleicht ein Kauz!“, sagte sie lachend zu ihrem langjährigen Freund.
«تو عجب آدم عجیبی هستی!» او خندهکنان به دوست قدیمیاش گفت.
پرنده
«der Vogel» (آدم عجیبوغریب) و «der Kauz» (آدم عجیب) هر دو میتوانند برای اشاره به فردی عجیبوغریب به کار بروند. «Vogel» محاورهای و اغلب تحقیرآمیز است. «Kauz» معمولاً کمی قدیمیتر و ملایمتر به نظر میرسد. اگر بخواهید کسی را عجیبوغریب توصیف کنید، بدون اینکه او را خیلی تحقیر کنید، «Kauz» اغلب انتخاب مناسبتری است.

Unser Nachbar ist ein seltsamer Kauz.
همسایهٔ ما آدم عجیبی است.
Unser Nachbar ist ein seltsamer Vogel.
همسایهٔ ما آدم عجیبوغریبی است.