
die Kiste
ящик
Переважно прямокутна ємність із дерева, картону або пластику для зберігання чи перевезення речей.
Im Keller stehen noch mehrere Kisten mit alten Büchern vom Umzug.
У підвалі ще стоїть кілька ящиків зі старими книжками після переїзду.
ящик
die Kiste, die Kisten
Завантажуємо збережений статус слова.

ящик
Переважно прямокутна ємність із дерева, картону або пластику для зберігання чи перевезення речей.
Im Keller stehen noch mehrere Kisten mit alten Büchern vom Umzug.
У підвалі ще стоїть кілька ящиків зі старими книжками після переїзду.

розвалюха
Розмовна, часто зневажлива назва старого автомобіля або автомобіля, що погано працює.
Mit dieser alten Kiste traue ich mich kaum noch auf die Autobahn.
На цій старій розвалюсі я вже ледве наважуюся виїхати на автобан.

комп’ютер
Розмовна назва комп’ютера, особливо настільного ПК.
Meine neue Grafikkarte passt nicht in die alte Kiste.
Моя нова відеокарта не поміщається в старий комп’ютер.

очевидна справа
Однозначна й нескладна справа або ситуація, результат якої можна передбачити.
Nach dem dritten Tor in der ersten Halbzeit war das Spiel eine klare Kiste.
Після третього гола в першому таймі доля матчу була очевидною.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kisten |
| Genitiv | der Kiste |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kiste | die Kisten |
| Akkusativ | die Kiste | die Kisten |
| Dativ | der Kiste | den Kisten |
| Genitiv | der Kiste | der Kisten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Kisten |
| Genitiv | des Kisten |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kiste | die Kisten |
| Akkusativ | den Kisten | die Kisten |
| Dativ | dem Kisten | den Kisten |
| Genitiv | des Kisten | der Kisten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Окрім буквального значення «Kiste» (ящик), це слово має кілька розмовних значень. Із контексту зрозуміло, про що йдеться: люди говорять про переїзд, стару машину чи комп’ютер?
Hilf mir mal, diese schwere Kiste in den Keller zu tragen.
Допоможи мені занести цей важкий ящик у підвал.
Mein Computer ist schon so alt, ich brauche bald eine neue Kiste.
Мій комп’ютер уже такий старий, що скоро мені знадобиться новий.
У буквальному значенні слово «Kiste» (ящик) часто вживають із назвами напоїв. Типові сполучення: «eine Kiste Bier» (ящик пива), «eine Kiste Wasser» (ящик води) або «eine Kiste Wein» (ящик вина).
Für die Party haben wir drei Kisten Limonade gekauft.
Ми купили для вечірки три ящики лимонаду.
Як розмовна назва автомобіля, «Kiste» (розвалюха) зазвичай має негативний або зневажливий відтінок. Так часто називають старий, гучний або ненадійний транспортний засіб.
Ich hoffe, meine alte Kiste schafft die Fahrt in den Urlaub noch.
Сподіваюся, моя стара розвалюха ще витримає дорогу у відпустку.
Вислів «eine klare Kiste» (очевидна справа) є сталим. Він означає, що ситуація однозначна, а результат можна передбачити або вже вирішено.
Der Sieg war am Ende eine ganz klare Kiste für die Heimmannschaft.
Зрештою перемога господарів була цілком очевидною справою.
коробка / колонка / пристрій
«Box» (коробка) і «Kiste» (ящик) — це ємності для зберігання або перевезення речей. «Box» часто підходить для компактної ємності або ємності з окремими відділеннями, тоді як «Kiste» зазвичай позначає міцну транспортну ємність. Це типова тенденція, а не чітке правило.

Die schweren Schrauben werden in einer robusten Kiste transportiert.
Важкі гвинти перевозять у міцному ящику.
Die kleinen Schrauben liegen sortiert in einer kompakten Box mit Fächern.
Маленькі гвинти розкладені в компактній коробці з відділеннями.