
die Kiste
جعبه
محفظهای معمولاً مستطیلشکل از جنس چوب، مقوا یا پلاستیک برای نگهداری یا جابهجایی وسایل.
Im Keller stehen noch mehrere Kisten mit alten Büchern vom Umzug.
در زیرزمین هنوز چند جعبه کتاب قدیمی از اسبابکشی مانده است.
جعبه / قراضه
die Kiste, die Kisten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جعبه
محفظهای معمولاً مستطیلشکل از جنس چوب، مقوا یا پلاستیک برای نگهداری یا جابهجایی وسایل.
Im Keller stehen noch mehrere Kisten mit alten Büchern vom Umzug.
در زیرزمین هنوز چند جعبه کتاب قدیمی از اسبابکشی مانده است.

قراضه
تعبیری محاورهای و اغلب تحقیرآمیز برای خودرویی قدیمی یا بدکارکرد.
Mit dieser alten Kiste traue ich mich kaum noch auf die Autobahn.
دیگر بهسختی جرئت میکنم با این قراضه به بزرگراه بروم.

کامپیوتر
تعبیری محاورهای برای کامپیوتر، بهویژه رایانهٔ رومیزی.
Meine neue Grafikkarte passt nicht in die alte Kiste.
کارت گرافیک جدیدم در این کامپیوتر قدیمی جا نمیشود.

کارِ تمامشده
موضوع یا موقعیتی روشن و بیدردسر که نتیجهاش قابل پیشبینی است.
Nach dem dritten Tor in der ersten Halbzeit war das Spiel eine klare Kiste.
بعد از گل سوم در نیمهٔ اول، بازی دیگر کاملاً تمامشده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kisten |
| Genitiv | der Kiste |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kiste | die Kisten |
| Akkusativ | die Kiste | die Kisten |
| Dativ | der Kiste | den Kisten |
| Genitiv | der Kiste | der Kisten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kisten |
| Genitiv | des Kisten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kiste | die Kisten |
| Akkusativ | den Kisten | die Kisten |
| Dativ | dem Kisten | den Kisten |
| Genitiv | des Kisten | der Kisten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kiste» (جعبه) علاوه بر معنای واقعی «Behälter» (محفظه)، چند معنای محاورهای دارد. بافت مشخص میکند منظور چیست: آیا مردم دربارهٔ اسبابکشی، یک خودروی قدیمی یا یک کامپیوتر صحبت میکنند؟
Hilf mir mal, diese schwere Kiste in den Keller zu tragen.
کمکم کن این جعبهٔ سنگین را به زیرزمین ببرم.
Mein Computer ist schon so alt, ich brauche bald eine neue Kiste.
کامپیوترم آنقدر قدیمی شده که بهزودی به یک دستگاه جدید نیاز دارم.
«Kiste» (جعبه) در معنای واقعی اغلب با نوشیدنیها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Kiste Bier» (یک جعبه آبجو)، «eine Kiste Wasser» (یک جعبه آب) و «eine Kiste Wein» (یک جعبه شراب).
Für die Party haben wir drei Kisten Limonade gekauft.
برای مهمانی سه جعبه نوشابه خریدیم.
«Kiste» (قراضه) بهعنوان تعبیر محاورهای برای خودرو معمولاً معنایی منفی یا تحقیرآمیز دارد. این واژه اغلب خودرویی قدیمی، پرسروصدا یا غیرقابلاعتماد را توصیف میکند.
Ich hoffe, meine alte Kiste schafft die Fahrt in den Urlaub noch.
امیدوارم این قراضهٔ قدیمی هنوز بتواند ما را به سفر برساند.
عبارت «eine klare Kiste» (یک کار کاملاً روشن) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت یعنی موقعیت روشن است و نتیجه قابل پیشبینی یا از قبل مشخص شده است.
Der Sieg war am Ende eine ganz klare Kiste für die Heimmannschaft.
در پایان، پیروزی برای تیم میزبان کاملاً قطعی بود.
جعبه / بلندگو
Box و Kiste ظرفهایی برای نگهداری یا جابهجایی وسایل هستند. Box اغلب برای ظرفی جمعوجور یا دارای بخشبندیهای ویژه مناسب است، درحالیکه Kiste بیشتر به ظرفی محکم برای جابهجایی اشاره میکند. این تفاوت یک گرایش معمول است و قانون ثابتی نیست.

Die schweren Schrauben werden in einer robusten Kiste transportiert.
پیچهای سنگین در یک جعبهٔ محکم جابهجا میشوند.
Die kleinen Schrauben liegen sortiert in einer kompakten Box mit Fächern.
پیچهای کوچک بهصورت مرتب در یک جعبهٔ جمعوجورِ چندبخشی قرار دارند.