
der Respekt
повага
Ставлення пошани й визнання до людини або речі через її досягнення, якості чи авторитет.
Ich habe großen Respekt vor seiner Entscheidung, ins Ausland zu gehen.
Я дуже поважаю його рішення поїхати за кордон.
повага
der Respekt
Завантажуємо збережений статус слова.

повага
Ставлення пошани й визнання до людини або речі через її досягнення, якості чи авторитет.
Ich habe großen Respekt vor seiner Entscheidung, ins Ausland zu gehen.
Я дуже поважаю його рішення поїхати за кордон.

шанобливість
Ввічлива й уважна поведінка, яка враховує права та почуття інших людей.
In dieser Schule wird viel Wert auf den Respekt unter den Schülern gelegt.
У цій школі велике значення надають шанобливому ставленню між учнями.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Respekts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Respekt | – |
| Akkusativ | den Respekt | – |
| Dativ | dem Respekt | – |
| Genitiv | des Respekts des Respektes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Respekt» (повага) належить до словотвірного гнізда. Пов’язане дієслово — «respektieren» (поважати), а прикметник — «respektvoll» (шанобливий).
Man sollte ältere Menschen respektieren.
Слід поважати літніх людей.
Er ist bekannt für seinen respektvollen Umgang mit Kollegen.
Він відомий своїм шанобливим ставленням до колег.
Коли ти висловлюєш повагу до чогось або когось, використовуй прийменник «vor» (перед, до) з Dativ. Це дуже стійке сполучення.
Die Schüler haben großen Respekt vor ihrer neuen Lehrerin.
Учні дуже поважають свою нову вчительку.
«Respekt» (повага) часто вживається з дієсловами «haben» (мати) і «zeigen» (виявляти). Формальніший варіант — «jemandem Respekt zollen» (віддавати комусь належну шану).
Er hat Respekt vor der Leistung des Teams.
Він поважає досягнення команди.
Durch seine Taten wollte er seinen Eltern Respekt zollen.
Своїми вчинками він хотів віддати належну шану батькам.
повага / увага
Обидва слова позначають шанобливе ставлення до людини або досягнення. «Respekt» (повага) може додатково виражати визнання авторитету, складності або можливої небезпеки, тоді як «Achtung» (повага) часто більше звучить як глибока пошана. Використовуй «Respekt» щодо вражаючої сили або авторитету, а «Achtung» — щодо особливої пошани.

Vor der schwierigen Aufgabe hatte ich großen Respekt, aber ich nahm die Herausforderung an.
Я дуже поважав складне завдання, але прийняв цей виклик.
Für ihre jahrelange Arbeit genießt die Forscherin die Achtung ihrer Kollegen.
За багаторічну працю дослідниця користується повагою своїх колег.