
die Box
коробка
Місткість, зазвичай у формі ящика, для зберігання або перевезення предметів.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
Я склав старі фотографії в коробку на горищі.
коробка / колонка / пристрій
die Box, die Boxen
Завантажуємо збережений статус слова.

коробка
Місткість, зазвичай у формі ящика, для зберігання або перевезення предметів.
Ich habe die alten Fotos in einer Box auf dem Dachboden verstaut.
Я склав старі фотографії в коробку на горищі.

колонка
Гучномовець або акустична колонка для відтворення музики чи звуку.
Für die Party brauchen wir noch ein paar gute Boxen.
Для вечірки нам іще потрібно кілька хороших колонок.

відсік
Відокремлена ділянка для певної мети, наприклад стійло для коня або зона обслуговування під час автомобільних перегонів.
Der Rennfahrer fuhr für einen Reifenwechsel in die Box.
Гонщик заїхав у бокс, щоб замінити шину.

пристрій / приставка
Електронний пристрій для отримання інтернету або телевізійного сигналу, який надає постачальник послуг, наприклад роутер або телевізійна приставка.
Ich muss die Box neu starten, weil das Internet nicht funktioniert.
Мені треба перезапустити приставку, бо інтернет не працює.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Boxen |
| Genitiv | der Box |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Box | die Boxen |
| Akkusativ | die Box | die Boxen |
| Dativ | der Box | den Boxen |
| Genitiv | der Box | der Boxen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Box» — запозичення з англійської мови. Воно повністю ввійшло до німецької мови і, як багато інших односкладових запозичень, отримало жіночий артикль «die».
Kannst du mir bitte die Box mit den Werkzeugen geben?
Можеш, будь ласка, подати мені коробку з інструментами?
Яке значення «Box» мається на увазі, майже завжди зрозуміло з контексту. Якщо йдеться про музику, це колонка; якщо йдеться про інтернет, це роутер.
Die Musik klingt super, du hast echt gute Boxen!
Музика звучить чудово, у тебе справді хороші колонки!
Mein Pferd steht in der hinteren Box im Stall.
Мій кінь стоїть у задньому стійлі.
У значенні місткості «Box» часто стає частиною складного слова, яке точніше описує призначення. Приклади: «Aufbewahrungsbox» (коробка для зберігання), «Transportbox» (коробка для перевезення) або «Brotdose» (спеціальна коробка для хліба).
Für den Umzug brauchen wir noch einige stabile Transportboxen.
Для переїзду нам іще потрібно кілька міцних коробок для перевезення.
Die Spielsachen der Kinder sind in einer großen Plastikbox.
Іграшки дітей лежать у великій пластиковій коробці.
Коли «Box» означає колонку, це слово є радше розмовним. У технічних описах або спеціалізованих магазинах зазвичай уживають слово «Lautsprecher» (гучномовець).
Schließ mal dein Handy an die Boxen an!
Під’єднай-но телефон до колонок!
Ich habe mir eine kleine Bluetooth-Box für den Park gekauft.
Я купив собі маленьку Bluetooth-колонку для парку.
У цьому контексті «Box» означає чітко відокремлену ділянку. Для коней це «Pferdebox» (стійло для коня), а в автоспорті «Boxengasse» (бокси) — це зона для «Boxenstopp» (піт-стопу).
Das Rennauto muss zum Reifenwechsel an die Box.
Гоночний автомобіль має заїхати в бокс для заміни шин.
Jedes Pferd hat seine eigene Box mit frischem Stroh.
У кожного коня є власне стійло зі свіжою соломою.
ящик
«Box» (коробка) і «Kasten» (ящик) можуть позначати один і той самий невеликий прямокутний контейнер для зберігання. Чіткої предметної відмінності між ними часто немає; вирішальним є те, яка назва звична для відповідного предмета. Тому в багатьох повсякденних ситуаціях можливі обидва слова.

Ich bewahre die Schrauben in einer kleinen Box auf.
Я зберігаю гвинти в маленькій коробці.
Ich bewahre die Schrauben in einem kleinen Kasten auf.
Я зберігаю гвинти в маленькому ящику.