
der Klumpen
грудка
Тверда маса з певного матеріалу неправильної форми.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
Вона зліпила з тіста велику грудку.
грудка
der Klumpen, die Klumpen
Завантажуємо збережений статус слова.

грудка
Тверда маса з певного матеріалу неправильної форми.
Sie formte aus dem Teig einen großen Klumpen.
Вона зліпила з тіста велику грудку.

громіздка брила
Розмовне слово на позначення чогось великого, важкого й незграбного; так можуть сказати й про людину.
Stell diesen alten Klumpen von einem Fernseher endlich in den Keller!
Постав нарешті в підвал цей старий здоровенний телевізор!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Klumpen | die Klumpen |
| Akkusativ | den Klumpen | die Klumpen |
| Dativ | dem Klumpen | den Klumpen |
| Genitiv | des Klumpens | der Klumpen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Споріднене дієслово «verklumpen» (збиватися в грудки) означає, що речовина, наприклад борошно у воді, утворює тверді грудочки неправильної форми. Це допомагає зрозуміти основне значення слова «Klumpen» (грудка) як сформованої маси.
Das Saucenpulver ist im heißen Wasser verklumpt.
Порошок для соусу збився в грудки в гарячій воді.
У нейтральному значенні «Klumpen» (грудка) часто поєднується з назвою матеріалу, з якого складається ця маса. Типова конструкція — «ein Klumpen [Material]» (грудка [матеріалу]), наприклад «ein Klumpen Lehm» (грудка глини), «ein Klumpen Gold» (злиток золота) або «ein Klumpen Eis» (брила льоду).
Im Garten fand er einen großen Klumpen Lehm.
У саду він знайшов велику грудку глини.
Aus dem Teig formte sie kleine Klumpen für die Klöße.
Вона зліпила з тіста маленькі грудочки для галушок.
Це значення розмовне й завжди негативне, зневажливе. Воно передає, що річ чи людину вважають безформною, важкою, старою або незграбною.
Was für ein alter Klumpen von einem Auto!
Що за старезна тарахтєлка!
Розмовне значення можна впізнати, коли «Klumpen» (громіздка брила) стосується готової речі, наприклад предмета меблів, або людини, а тон речення зневажливий. Нейтральне значення зазвичай стосується сировини.
Beweg dich mal, du alter Klumpen!
Та поворушися вже, ти, стара незграбо!
шматок / завдання / Броккен / велетень
«Brocken» (шматок) і «Klumpen» (грудка) обидва означають нерегулярну тверду кількість чогось. «Brocken» радше є великим шматком, відокремленим від твердого цілого. Натомість «Klumpen» — це суцільна маса матеріалу, який зібрався або злипся.

Der feuchte Ton wurde in der Hand zu einem großen Klumpen.
Вологу глину в руці сформували у велику грудку.
Von der getrockneten Tonplatte brach ein großer Brocken ab.
Від висушеної глиняної плити відламався великий шматок.