
die Idee
ідея
Думка, задум або уявлення, які виникають, щоб розв’язати проблему чи щось створити.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
У мене є гарна ідея, що ми могли б робити на вихідних.
ідея
die Idee, die Ideen
Завантажуємо збережений статус слова.

ідея
Думка, задум або уявлення, які виникають, щоб розв’язати проблему чи щось створити.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
У мене є гарна ідея, що ми могли б робити на вихідних.

концепція
Основна концепція або принцип, покладений в основу чогось, плану чи твору.
Die Idee hinter dem Projekt ist, Bildung für alle zugänglich zu machen.
Ідея проєкту полягає в тому, щоб зробити освіту доступною для всіх.

дрібка
Розмовне слово на позначення дуже малої кількості або зовсім невеликої частинки чогось.
Die Suppe braucht noch eine Idee mehr Salz.
У суп треба додати ще дрібку солі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ideen |
| Genitiv | der Idee |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Idee | die Ideen |
| Akkusativ | die Idee | die Ideen |
| Dativ | der Idee | den Ideen |
| Genitiv | der Idee | der Ideen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Якщо ідея описує дію, її часто поєднують з інфінітивною конструкцією з «zu» (частка інфінітива). Структура: «die Idee haben, ... zu + Infinitiv» (мати ідею щось зробити).
Sie hatte die Idee, eine Weltreise zu machen.
Їй спало на думку здійснити навколосвітню подорож.
Поширені вислови: «auf eine Idee kommen» (вигадати ідею), «eine Idee haben» (мати ідею) і «eine Idee umsetzen» (втілити ідею).
Wie bist du auf diese geniale Idee gekommen?
Як тобі спала на думку ця геніальна ідея?
Es ist nicht immer einfach, eine gute Idee in die Tat umzusetzen.
Не завжди легко втілити гарну ідею в життя.
Щоб описати основний принцип або центральну концепцію чогось, часто вживають вислів «die Idee hinter» + Dativ.
Die Idee hinter der App ist, Menschen mit gleichen Interessen zu verbinden.
Ідея, покладена в основу застосунку, полягає в тому, щоб об’єднати людей зі спільними інтересами.
Коли «Idee» означає малу кількість, воно майже завжди вживається у формі «eine Idee», після якої стоїть Komparativ, наприклад «mehr» (більше), «weniger» (менше), «lauter» (гучніше). Часто йдеться про регулювання чогось.
Kannst du die Musik bitte eine Idee leiser machen?
Можеш, будь ласка, зробити музику трохи тихішою?
Уживати «eine Idee» у значенні «ein kleines bisschen» (трішки) — розмовний спосіб. В офіційних текстах або письмовому мовленні цього значення зазвичай уникають.
Das Bild hängt eine Idee zu weit links.
Картина висить трішки надто далеко ліворуч.
думка
«Idee» (ідея) і «Gedanke» (думка) позначають те, що виникає в голові. «Idee» часто є задумом або пропозицією, яку можна розвинути чи втілити. «Gedanke» — це загалом окрема думка, яка не обов’язково спрямована на втілення.

Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
Її ідею перенести святкування до парку легко втілити.
Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
Думка про святкування в парку спала їй на думку під час прогулянки.