
die Korrektheit
درستی
ویژگیِ عاری بودن از خطا؛ درست یا دقیق بودن اطلاعات، محاسبات یا گفتهها.
Der Lehrer überprüfte die Korrektheit der mathematischen Lösungen.
معلم درستی راهحلهای ریاضی را بررسی کرد.
درستی / نزاکت
die Korrektheit, die Korrektheiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درستی
ویژگیِ عاری بودن از خطا؛ درست یا دقیق بودن اطلاعات، محاسبات یا گفتهها.
Der Lehrer überprüfte die Korrektheit der mathematischen Lösungen.
معلم درستی راهحلهای ریاضی را بررسی کرد.

نزاکت
ویژگیِ پایبندی به هنجارهای اجتماعی و قواعد رفتاری؛ رعایت ادب و رسمیبودن در برخورد با دیگران.
Er ist für seine politische Korrektheit bekannt und wählt seine Worte stets mit Bedacht.
او بهخاطر رعایت نزاکت سیاسی معروف است و همیشه کلماتش را با دقت انتخاب میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Korrektheiten |
| Genitiv | der Korrektheit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Korrektheit | die Korrektheiten |
| Akkusativ | die Korrektheit | die Korrektheiten |
| Dativ | der Korrektheit | den Korrektheiten |
| Genitiv | der Korrektheit | der Korrektheiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Korrektheit» (درستی یا نزاکت) از صفت «korrekt» (درست) ساخته شده است. پسوند «-heit» اسم انتزاعیِ مؤنثی میسازد که حالت یا ویژگیِ درست بودن را بیان میکند.
Die Korrektheit seiner Argumentation wurde von niemandem bezweifelt.
درستی استدلال او را هیچکس زیر سؤال نبرد.
برای بیان چیزی که درستی به آن مربوط است، در زبان آلمانی اغلب از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. فعلهای رایج در این زمینه «prüfen» (بررسی کردن) و «bestätigen» (تأیید کردن) هستند.
Bitte überprüfen Sie die Korrektheit der Lieferadresse.
لطفاً درستی نشانی تحویل را بررسی کنید.
Die Korrektheit von wissenschaftlichen Daten ist extrem wichtig.
درستی دادههای علمی بسیار مهم است.
در معنای مربوط به رفتار اجتماعی، «Korrektheit» (نزاکت یا درستی) بسیار در ترکیب ثابت «politische Korrektheit» (نزاکت سیاسی) بهکار میرود. این ترکیب به استفادهٔ سنجیده از زبان اشاره دارد تا هیچکس مورد تبعیض قرار نگیرد.
Die Debatte über politische Korrektheit wird oft sehr emotional geführt.
بحث دربارهٔ نزاکت سیاسی اغلب با احساسات زیادی مطرح میشود.
معنا را میتوان از بافت تشخیص داد: اگر صحبت از واقعیتها، اعداد یا دستور زبان باشد، منظور درستی است. اگر صحبت از رفتار اجتماعی، ادب یا زبان در فضای عمومی باشد، اغلب منظور هنجار اجتماعی است.
Die Korrektheit des Ergebnisses muss noch bestätigt werden.
درستی نتیجه هنوز باید تأیید شود.
Er achtet bei offiziellen Anlässen stets auf äußerste Korrektheit im Umgang mit den Gästen.
او در مراسم رسمی همیشه در برخورد با مهمانان نهایت نزاکت را رعایت میکند.
نزاکت / تردید
«Anstand» (نزاکت) رفتار را بیشتر از این نظر ارزیابی میکند که آیا اخلاقی و محترمانه است یا نه. «Korrektheit» (رعایت قواعد اجتماعی) بیشتر به رعایت قواعد اجتماعی اشاره دارد و اغلب رسمیتر به نظر میرسد. بنابراین، یک رفتار درست میتواند همچنان فاصلهدار باشد، درحالیکه «Anstand» حاکی از نگرشی اخلاقی و درونی است.

Mit höflicher Korrektheit begrüßte er den Gast förmlich nach den üblichen Regeln.
او با رعایت مؤدبانهٔ نزاکت، طبق قواعد معمول و بهصورت رسمی به مهمان سلام کرد.
Aus Anstand begrüßte er auch den Gast freundlich, mit dem er Streit hatte.
از روی نزاکت، او حتی به مهمانی که با او دعوا کرده بود، دوستانه سلام کرد.