
knallen
гриміти
Спричиняти гучний, короткий і вибуховий звук, як під час пострілу, удару батогом або різкого зачинення дверей.
Der Sektkorken knallte laut an die Decke.
Корок від шампанського гучно гримнув об стелю.
гриміти / грюкати
knallen – knallte – hat geknallt
Завантажуємо збережений статус слова.

гриміти
Спричиняти гучний, короткий і вибуховий звук, як під час пострілу, удару батогом або різкого зачинення дверей.
Der Sektkorken knallte laut an die Decke.
Корок від шампанського гучно гримнув об стелю.

грюкати
Із силою та гучно зачиняти або кидати щось.
Er war so wütend, dass er die Tür hinter sich knallte.
Він був такий розлючений, що грюкнув за собою дверима.

пекти
Дуже яскраво й гаряче світити, коли йдеться про сонце.
Die Sonne knallte den ganzen Nachmittag vom Himmel.
Сонце пекло з неба весь післяобідній час.

трахатися
Розмовний, часто вульгарний вислів на позначення статевого акту.
Er prahlte in der Kneipe damit, wen er am Wochenende alles geknallt hätte.
У шинку він вихвалявся, з ким тільки не трахався на вихідних.
| ich | knalle |
|---|---|
| du | knallst |
| er/sie/es | knallt |
| wir | knallen |
| ihr | knallt |
| sie | knallen |
| ich | knallte |
|---|---|
| du | knalltest |
| er/sie/es | knallte |
| wir | knallten |
| ihr | knalltet |
| sie | knallten |
| ich | habe geknallt |
|---|---|
| du | hast geknallt |
| er/sie/es | hat geknallt |
| wir | haben geknallt |
| ihr | habt geknallt |
| sie | haben geknallt |
| du | knall! knalle! |
|---|---|
| ihr | knallt! |
| Sie | knallen Sie! |
| ich | hatte geknallt |
|---|---|
| du | hattest geknallt |
| er/sie/es | hatte geknallt |
| wir | hatten geknallt |
| ihr | hattet geknallt |
| sie | hatten geknallt |
| ich | werde knallen |
|---|---|
| du | wirst knallen |
| er/sie/es | wird knallen |
| wir | werden knallen |
| ihr | werdet knallen |
| sie | werden knallen |
| ich | knalle |
|---|---|
| du | knallest |
| er/sie/es | knalle |
| wir | knallen |
| ihr | knallet |
| sie | knallen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | knallte |
|---|---|
| du | knalltest |
| er/sie/es | knallte |
| wir | knallten |
| ihr | knalltet |
| sie | knallten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | knallen |
|---|---|
| з zu | zu knallen |
| Partizip I | knallend |
| Partizip II | geknallt |
Дієслово може вживатися перехідно з додатком в Akkusativ або неперехідно без додатка. У неперехідному вживанні воно означає, що щось саме видає звук. У перехідному вживанні воно означає, що хтось навмисно гучно рухає або кидає щось.
Draußen knallte ein Feuerwerkskörper.
Надворі гримнула петарда.
Wütend knallte sie das Telefon auf die Gabel.
Розлючена, вона грюкнула телефонною слухавкою.
Слово «knallen» (гриміти) є звуконаслідувальним. Це означає, що воно наслідує звук, який описує, — короткий гучний «Knall» (грімкий звук).
Als der Ballon platzte, knallte es sehr laut.
Коли кулька луснула, дуже голосно гримнуло.
Коли щось кидають або зачиняють, поруч часто стоїть прийменник чи прислівник, який указує на напрямок. Типові вислови — «die Tür zuknallen» (грюкнути дверима) або «etwas auf den Tisch knallen» (грюкнути чимось об стіл).
Bitte knall die Tür nicht so zu!
Будь ласка, не грюкай так дверима!
Er hat die Akte wütend auf meinen Schreibtisch geknallt.
Він сердито грюкнув папкою об мій стіл.
У значенні «intensiv scheinen» (дуже інтенсивно світити) слово «knallen» (пекти) вживається майже виключно з підметом «die Sonne» (сонце). Це дуже образний і розмовний опис сильної спеки.
Wir sollten in den Schatten gehen, die Sonne knallt richtig.
Нам варто піти в тінь: сонце так і пече.
У сексуальному значенні «knallen» (трахатися) є дуже розмовним словом, яке часто сприймають як вульгарне або зневажливе. У цьому контексті це слово слід уживати дуже обережно.
In dem Film wird eine sehr direkte und vulgäre Sprache verwendet.
У фільмі вживають дуже прямі й вульгарні вислови.
трахатися
Обидва дієслова можуть позначати статевий акт. «Ficken» (трахатися) однозначно є вульгарним і звучить дуже прямо. «Knallen» (трахатися) є розмовним словом і в цьому значенні також часто сприймається як вульгарне, але більше нагадує грубу розмовну мову.

In seiner derben Prahlerei sagte er, er wolle sie knallen.
У своїх грубих хвастощах він сказав, що хоче з нею трахатися.
In seiner sehr vulgären Prahlerei sagte er, er wolle sie ficken.
У своїх дуже вульгарних хвастощах він сказав, що хоче з нею трахатися.