
krachen
ترقیدن
ایجاد صدایی بلند، کوتاه و اغلب ترکمانند که هنگام شکستن، برخورد کردن یا اصابت اشیای سخت به وجود میآید.
Plötzlich krachte ein Ast und fiel auf die Straße.
ناگهان شاخهای با صدای ترق شکست و روی خیابان افتاد.
ترقیدن / برخورد کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترقیدن
ایجاد صدایی بلند، کوتاه و اغلب ترکمانند که هنگام شکستن، برخورد کردن یا اصابت اشیای سخت به وجود میآید.
Plötzlich krachte ein Ast und fiel auf die Straße.
ناگهان شاخهای با صدای ترق شکست و روی خیابان افتاد.

شدیداً برخورد کردن
با سرعت و شدت زیاد به چیزی برخورد کردن؛ تصادف کردن.
Das Auto ist ungebremst gegen die Leitplanke gekracht.
خودرو بدون ترمز به گاردریل برخورد کرد.

حسابی جشن گرفتن
در زبان محاوره، با شور و سر و صدای زیاد جشن گرفتن یا مهمانی برگزار کردن.
An seinem Geburtstag will er es mal wieder richtig krachen lassen.
او میخواهد امسال هم در روز تولدش حسابی جشن بگیرد.

شدیداً دعوا کردن
در زبان محاوره، دعوای بلند یا درگیری شدیدی داشتن.
Zwischen den beiden Geschäftsführern hat es in der Sitzung ordentlich gekracht.
در جلسه، بین دو مدیرعامل حسابی دعوا شد.
Perfekt فعل «krachen» (ترقیدن یا برخورد کردن) با «haben» (داشتن) یا «sein» (بودن) ساخته میشود. وقتی فقط صدا مطرح است، از «Haben» (داشتن) استفاده میشود. وقتی حرکت یا تصادف توصیف میشود، از «Sein» (بودن) استفاده میشود.
Der Donner hat laut gekracht.
رعد با صدای بلندی ترقید.
Das Motorrad ist in eine Mauer gekracht.
موتورسیکلت به دیوار برخورد کرد.
وقتی «krachen» (برخورد کردن) یک تصادف را توصیف میکند، اغلب بعد از آن حرف اضافهای میآید که جهت را نشان میدهد. ساختهای رایج عبارتاند از «gegen etwas (Akkusativ) krachen» (به چیزی برخورد کردن) و «in etwas (Akkusativ) krachen» (به چیزی برخورد کردن).
Der Lastwagen ist gegen einen Baum gekracht.
کامیون به درخت برخورد کرد.
اصطلاح محاورهای «es krachen lassen» (حسابی جشن گرفتن) یعنی «ausgelassen feiern» (با شور و سر و صدا جشن گرفتن). ساختار آن ثابت است: یک شخص بهعنوان فاعل «lässt es krachen» (حسابی جشن میگیرد).
Zu Silvester haben wir es richtig krachen lassen.
شب سال نو حسابی جشن گرفتیم.
معنای «heftig streiten» (شدیداً دعوا کردن) محاورهای است. این معنا اغلب برای توصیف درگیری میان دو یا چند نفر به کار میرود. گاهی حرف اضافهٔ «zwischen» (بین) نیز در آن استفاده میشود.
Gestern hat es zwischen den Nachbarn wieder ordentlich gekracht.
دیروز دوباره بین همسایهها حسابی دعوا شد.
ترکیدن و صدا کردن / محکم بستن / شدید تابیدن
«Knallen» (ترکیدن و صدا کردن) و «krachen» (ترقیدن) هر دو میتوانند به صدایی ناگهانی و بلند اشاره کنند. «Knallen» بهویژه برای صدایی کوتاه و انفجاری مناسب است، مثلاً صدای محکم بسته شدن در، درحالیکه «krachen» بیشتر آدم را به یاد اشیای سخت، برخوردها یا صداهای خرد شدن میاندازد. بنابراین، فعل را بر اساس منبع معمول صدا انتخاب کنید.

Beim Sturm krachte ein dicker Ast auf das Autodach.
در طول طوفان، شاخهٔ کلفتی با صدای ترقیدن روی سقف خودرو افتاد.
Die Tür knallte zu, als der Wind stärker wurde.
وقتی باد شدیدتر شد، در با صدای محکمی بسته شد.