
zieren
прикрашати
Прикрашати або декорувати щось, щоб зробити його красивішим.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Прекрасна картина прикрашає стіну над каміном.
прикрашати / вагатися
zieren – zierte – hat geziert
Завантажуємо збережений статус слова.

прикрашати
Прикрашати або декорувати щось, щоб зробити його красивішим.
Ein wunderschönes Gemälde ziert die Wand über dem Kamin.
Прекрасна картина прикрашає стіну над каміном.

вагатися
Через часто удавану сором’язливість або скромність вагатися приймати щось або робити щось.
Zier dich nicht so und nimm dir doch noch ein Stück von dem leckeren Kuchen!
Не соромся так і візьми ще шматочок смачного пирога!
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierst |
| er/sie/es | ziert |
| wir | zieren |
| ihr | ziert |
| sie | zieren |
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
| ich | habe geziert |
|---|---|
| du | hast geziert |
| er/sie/es | hat geziert |
| wir | haben geziert |
| ihr | habt geziert |
| sie | haben geziert |
| du | zier! ziere! |
|---|---|
| ihr | ziert! |
| Sie | zieren Sie! |
| ich | hatte geziert |
|---|---|
| du | hattest geziert |
| er/sie/es | hatte geziert |
| wir | hatten geziert |
| ihr | hattet geziert |
| sie | hatten geziert |
| ich | werde zieren |
|---|---|
| du | wirst zieren |
| er/sie/es | wird zieren |
| wir | werden zieren |
| ihr | werdet zieren |
| sie | werden zieren |
| ich | ziere |
|---|---|
| du | zierest |
| er/sie/es | ziere |
| wir | zieren |
| ihr | zieret |
| sie | zieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zierte |
|---|---|
| du | ziertest |
| er/sie/es | zierte |
| wir | zierten |
| ihr | ziertet |
| sie | zierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zieren |
|---|---|
| з zu | zu zieren |
| Partizip I | zierend |
| Partizip II | geziert |
Зверни увагу на зворотний займенник «sich» (себе). Без «sich» дієслово «zieren» (прикрашати) означає прикрашати. Із «sich» вислів «sich zieren» (вагатися) означає вагатися через сором’язливість або напоказ.
Alte Bäume zieren den Park.
Старі дерева прикрашають парк.
Er zierte sich lange, bevor er das Geschenk annahm.
Він довго вагався, перш ніж прийняти подарунок.
Коли «zieren» (прикрашати) означає «schmücken» (прикрашати), прикраса є підметом речення, а місце або предмет, який прикрашають, — додатком в Akkusativ. Така структура типова для піднесеного стилю.
Zahlreiche Trophäen zieren sein Büro.
Численні трофеї прикрашають його кабінет.
Спонукання «Zier dich nicht!» (Не соромся!) — дуже поширений розмовний вислів. Так кажуть тому, хто вагається прийняти пропозицію, щоб підбадьорити його.
Ach komm, zier dich nicht so und sing mit uns!
Та годі, не соромся так і співай разом із нами!
прикрашати
Schmücken (прикрашати) і zieren (прикрашати) можуть означати декоративно оздоблювати щось, роблячи його красивішим. Schmücken — звичайне широке дієслово для активної дії. Zieren часто звучить літературніше й нерідко описує прикрасу, яку вже видно на певному місці або предметі.

Während des Festes ziert ein Blumenkranz die Eingangstür.
Під час свята вхідні двері прикрашає квітковий вінок.
Für das Fest schmückt Mia die Eingangstür mit einem Blumenkranz.
До свята Мія прикрашає вхідні двері квітковим вінком.