
hungern
голодувати
Сильно потерпати від голоду, бо протягом тривалого часу не маєш достатньо їжі.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
Через посуху багато людей у цьому регіоні голодують.
голодувати / прагнути чогось / постити
hungern – hungerte – hat gehungert
Завантажуємо збережений статус слова.

голодувати
Сильно потерпати від голоду, бо протягом тривалого часу не маєш достатньо їжі.
Aufgrund der Dürre hungern viele Menschen in der Region.
Через посуху багато людей у цьому регіоні голодують.

прагнути чогось
У переносному значенні — мати сильне бажання або велику тугу за чимось.
Nach Jahren harter Arbeit hungerte der Künstler nach Anerkennung.
Після багатьох років наполегливої праці митець прагнув визнання.

постити
Свідомо відмовлятися від їжі на певний час, наприклад із медичних або дієтичних причин.
Vor der Operation musste der Patient zwölf Stunden hungern.
Перед операцією пацієнт мав дванадцять годин нічого не їсти.
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungert |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
| ich | habe gehungert |
|---|---|
| du | hast gehungert |
| er/sie/es | hat gehungert |
| wir | haben gehungert |
| ihr | habt gehungert |
| sie | haben gehungert |
| du | hungere! hunger!, hungre! |
|---|---|
| ihr | hungert! |
| Sie | hungern Sie! |
| ich | hatte gehungert |
|---|---|
| du | hattest gehungert |
| er/sie/es | hatte gehungert |
| wir | hatten gehungert |
| ihr | hattet gehungert |
| sie | hatten gehungert |
| ich | werde hungern |
|---|---|
| du | wirst hungern |
| er/sie/es | wird hungern |
| wir | werden hungern |
| ihr | werdet hungern |
| sie | werden hungern |
| ich | hungere hungre |
|---|---|
| du | hungerst |
| er/sie/es | hungere hungre |
| wir | hungern |
| ihr | hungert |
| sie | hungern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hungerte |
|---|---|
| du | hungertest |
| er/sie/es | hungerte |
| wir | hungerten |
| ihr | hungertet |
| sie | hungerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | hungern |
|---|---|
| з zu | zu hungern |
| Partizip I | hungernd |
| Partizip II | gehungert |
Дієслово «hungern» (голодувати) безпосередньо походить від іменника «der Hunger» (голод). Якщо ти перебуваєш у стані «Hunger» (голоду), відповідна дія — «hungern» (голодувати).
Nach einem langen Tag ohne Essen hatte ich großen Hunger.
Після довгого дня без їжі я дуже зголоднів.
Значення «hungern» (голодувати) залежить від контексту. Якщо йдеться про бідність або катастрофу, це означає «unfreiwillig nichts zu essen haben» (мимоволі не мати чого їсти). У медичному або дієтичному контексті це означає «bewusst auf Nahrung verzichten» (свідомо відмовлятися від їжі).
Wegen der schlechten Ernte hungert die Bevölkerung.
Через поганий урожай населення голодує.
Ich muss morgen hungern, weil ich eine Blutuntersuchung habe.
Завтра я маю постити, бо мені робитимуть аналіз крові.
У переносному значенні «hungern» (прагнути) завжди вживається з прийменником «nach» (за, до) і Dativ. Це слово описує сильне бажання чогось абстрактного.
Der junge Musiker hungert nach Erfolg und Anerkennung.
Молодий музикант прагне успіху та визнання.
Nach der langen, stillen Zeit hungerten die Menschen nach sozialen Kontakten.
Після довгого тихого періоду люди прагнули соціальних контактів.
голодувати до смерті
Обидва слова можуть виражати сильний голод. «Verhungern» (бути дуже голодним) у цьому контексті — розмовне перебільшення, яке не обов’язково означає загрозу смерті; «hungern» (голодувати) описує справжні сильні страждання через тривалу нестачу їжі. Вживай «verhungern» невимушено в повсякденному житті, а «hungern» — для серйознішої ситуації.

Die Menschen mussten hungern, weil sie über längere Zeit kaum Nahrung hatten.
Людям доводилося голодувати, бо протягом тривалого часу вони майже не мали їжі.
Ich könnte verhungern, seit dem Frühstück habe ich nichts mehr gegessen.
Я зараз помру з голоду: від сніданку я більше нічого не їв.