
die Anmerkung
зауваження
Коротке усне або письмове висловлювання, зауваження чи коментар на певну тему.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Він дозволив собі критичне зауваження щодо доповіді.
зауваження / примітка
die Anmerkung, die Anmerkungen
Завантажуємо збережений статус слова.

зауваження
Коротке усне або письмове висловлювання, зауваження чи коментар на певну тему.
Er erlaubte sich eine kritische Anmerkung zu dem Vortrag.
Він дозволив собі критичне зауваження щодо доповіді.

примітка
Додаткове пояснення або посилання в тексті, часто у вигляді виноски чи кінцевої примітки.
Weitere Quellen finden Sie in Anmerkung 3 am Ende des Buches.
Додаткові джерела можна знайти в примітці 3 наприкінці книжки.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Akkusativ | die Anmerkung | die Anmerkungen |
| Dativ | der Anmerkung | den Anmerkungen |
| Genitiv | der Anmerkung | der Anmerkungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від дієслова «anmerken» (зауважувати, зазначати). Префікс «an-» вказує на те, що інформацію ніби «anheftet» (прикріплюють) до теми або додають до неї.
Darf ich dazu etwas anmerken?
Дозвольте дещо зауважити з цього приводу?
Найпоширеніше сполучення — «eine Anmerkung machen» (зробити зауваження). Також можна додавати прикметники, щоб описати вид зауваження, наприклад «eine persönliche Anmerkung» (особисте зауваження) або «eine kurze Anmerkung» (коротке зауваження).
Der Chef machte zu jedem Vorschlag eine kurze Anmerkung.
Начальник зробив коротке зауваження щодо кожної пропозиції.
Entschuldigen Sie, ich würde hierzu gerne eine Anmerkung machen.
Перепрошую, я хотів би зробити щодо цього зауваження.
Це значення можна розпізнати з контексту наукових або офіційних текстів. Слова «Fußnote» (виноска), «Quelle» (джерело), «siehe» (див.) або число безпосередньо після слова, наприклад «Anmerkung 5» (примітка 5), є чіткими сигналами.
Der Autor verweist in Anmerkung 12 auf eine wichtige Studie.
В анотації 12 автор посилається на важливе дослідження.
коментар
«Kommentar» (коментар) і «Anmerkung» (зауваження) можуть стосуватися певного місця в тексті. «Kommentar» зазвичай містить окрему думку або тлумачення, тоді як «Anmerkung» часто лише коротко щось доповнює або пояснює. Тому для виразної оцінки підходить «Kommentar», а для додаткового зауваження — радше «Anmerkung».

Der Gutachter fügt zum dritten Absatz eine kurze Anmerkung mit einer fehlenden Quelle hinzu.
Рецензент додає до третього абзацу коротку примітку з відсутнім джерелом.
Der Gutachter schreibt einen kritischen Kommentar zu der Aussage im dritten Absatz.
Рецензент пише критичний коментар до твердження в третьому абзаці.