
einschmieren
намазувати
Наносити й розподіляти по шкірі крем, мазь або подібний засіб.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
Перед тим як засмагати, вона намазується сонцезахисним кремом.
намазувати / змащувати / заляпувати
einschmieren – schmierte ein – hat eingeschmiert
Завантажуємо збережений статус слова.

намазувати
Наносити й розподіляти по шкірі крем, мазь або подібний засіб.
Vor dem Sonnenbaden schmiert sie sich mit Sonnencreme ein.
Перед тим як засмагати, вона намазується сонцезахисним кремом.

змащувати
Покривати предмет жиром, олією або подібною речовиною, зокрема для того, щоб рухомі частини працювали легше.
Er schmierte die quietschenden Scharniere mit Fett ein.
Він змастив скрипучі завіси жиром.

заляпувати
Забруднювати когось або щось липкою чи масною речовиною.
Das Kind hat sich beim Essen das ganze Gesicht mit Schokolade eingeschmiert.
Дитина під час їжі заляпала собі все обличчя шоколадом.
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierst ein |
| er/sie/es | schmiert ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmiert ein |
| sie | schmieren ein |
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
| ich | habe eingeschmiert |
|---|---|
| du | hast eingeschmiert |
| er/sie/es | hat eingeschmiert |
| wir | haben eingeschmiert |
| ihr | habt eingeschmiert |
| sie | haben eingeschmiert |
| du | schmier ein! schmiere ein! |
|---|---|
| ihr | schmiert ein! |
| Sie | schmieren Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmiert |
|---|---|
| du | hattest eingeschmiert |
| er/sie/es | hatte eingeschmiert |
| wir | hatten eingeschmiert |
| ihr | hattet eingeschmiert |
| sie | hatten eingeschmiert |
| ich | werde einschmieren |
|---|---|
| du | wirst einschmieren |
| er/sie/es | wird einschmieren |
| wir | werden einschmieren |
| ihr | werdet einschmieren |
| sie | werden einschmieren |
| ich | schmiere ein |
|---|---|
| du | schmierest ein |
| er/sie/es | schmiere ein |
| wir | schmieren ein |
| ihr | schmieret ein |
| sie | schmieren ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmierte ein |
|---|---|
| du | schmiertest ein |
| er/sie/es | schmierte ein |
| wir | schmierten ein |
| ihr | schmiertet ein |
| sie | schmierten ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einschmieren |
|---|---|
| з zu | einzuschmieren |
| Partizip I | einschmierend |
| Partizip II | eingeschmiert |
«Einschmieren» (намазувати / змащувати / заляпувати) — це відокремлюване дієслово: у головному реченні «ein» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» стоїть між «ein» (відокремлювана частина дієслова) і «schmieren» (мазати).
Sie schmiert sich vor dem Strandbesuch gründlich ein.
Перед походом на пляж вона ретельно намазується.
Er weiß, dass sie sich jeden Morgen einschmiert.
Він знає, що вона щоранку намазується.
Es ist wichtig, sich vor der Sonne einzuschmieren.
Важливо намазатися перед виходом на сонце.
Коли щось наносять на власну шкіру, «einschmieren» (намазуватися) часто вживається зворотно: особа вживається зі зворотним займенником, а засіб часто приєднується за допомогою «mit» (за допомогою) і стоїть у Dativ.
Ich schmiere mich nach dem Duschen mit einer Feuchtigkeitscreme ein.
Після душу я намазуюся зволожувальним кремом.
Коли покривають предмет, предмет є додатком в Akkusativ, а використаний жир або олію часто зазначають за допомогою «mit» (за допомогою).
Die Mechanikerin schmierte das Fahrradschloss mit Öl ein.
Механікиня змастила велосипедний замок олією.
Коли хтось забруднює собі частину тіла, частина тіла часто стоїть в Akkusativ, а особа вживається в Dativ як зворотний займенник. Брудну речовину можна приєднати за допомогою «mit» (за допомогою).
Beim Basteln hat sich mein Sohn die Finger mit Kleber eingeschmiert.
Під час майстрування мій син заляпав собі пальці клеєм.
намазувати / підкуповувати / карлючити / перегравати
Щодо скрипучого шарніра підходять обидва слова. Тут «Schmieren» (змащувати) підкреслює, що жир або олія мають полегшити рух. «Einschmieren» (змащувати) сильніше наголошує на покриванні шарніра засобом. Це також може бути потрібно для того, щоб шарнір рухався легше.

Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett ein und verteile es auf den beweglichen Teilen.
Я змащую скрипучий шарнір жиром і розподіляю його по рухомих частинах.
Ich schmiere das quietschende Scharnier mit Fett, damit es sich wieder leichter bewegt.
Я змащую скрипучий шарнір жиром, щоб він знову легше рухався.