
dazugeben
додавати
Додавати щось до вже наявної кількості або суміші. Це слово часто вживається в кулінарних інструкціях.
Zuerst die Zwiebeln anbraten und dann den Knoblauch dazugeben.
Спочатку обсмажте цибулю, а потім додайте часник.
додавати / робити внесок
dazugeben – gab dazu – hat dazugegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

додавати
Додавати щось до вже наявної кількості або суміші. Це слово часто вживається в кулінарних інструкціях.
Zuerst die Zwiebeln anbraten und dann den Knoblauch dazugeben.
Спочатку обсмажте цибулю, а потім додайте часник.

робити внесок
Робити власний внесок, наприклад додавати гроші до спільного збору або висловлювати свою думку під час обговорення.
Jeder hat zehn Euro für das Geschenk dazugegeben.
Кожен додав по десять євро на подарунок.
| ich | gebe dazu |
|---|---|
| du | gibst dazu |
| er/sie/es | gibt dazu |
| wir | geben dazu |
| ihr | gebt dazu |
| sie | geben dazu |
| ich | gab dazu |
|---|---|
| du | gabst dazu |
| er/sie/es | gab dazu |
| wir | gaben dazu |
| ihr | gabt dazu |
| sie | gaben dazu |
| ich | habe dazugegeben |
|---|---|
| du | hast dazugegeben |
| er/sie/es | hat dazugegeben |
| wir | haben dazugegeben |
| ihr | habt dazugegeben |
| sie | haben dazugegeben |
| du | gib dazu! |
|---|---|
| ihr | gebt dazu! |
| Sie | geben Sie dazu! |
| ich | hatte dazugegeben |
|---|---|
| du | hattest dazugegeben |
| er/sie/es | hatte dazugegeben |
| wir | hatten dazugegeben |
| ihr | hattet dazugegeben |
| sie | hatten dazugegeben |
| ich | werde dazugeben |
|---|---|
| du | wirst dazugeben |
| er/sie/es | wird dazugeben |
| wir | werden dazugeben |
| ihr | werdet dazugeben |
| sie | werden dazugeben |
| ich | gebe dazu |
|---|---|
| du | gebest dazu |
| er/sie/es | gebe dazu |
| wir | geben dazu |
| ihr | gebet dazu |
| sie | geben dazu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe dazu |
|---|---|
| du | gäbest dazu gäbst dazu |
| er/sie/es | gäbe dazu |
| wir | gäben dazu |
| ihr | gäbet dazu gäbt dazu |
| sie | gäben dazu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | dazugeben |
|---|---|
| з zu | dazuzugeben |
| Partizip I | dazugebend |
| Partizip II | dazugegeben |
«Dazugeben» (додавати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «dazu-» (до цього, додатково) стоїть у кінці. У підрядних реченнях дієслово залишається разом.
Gib jetzt das Mehl dazu.
Додай зараз борошно.
Ich warte, bis das Wasser kocht, bevor ich das Salz dazugebe.
Я чекаю, поки вода закипить, перш ніж додати сіль.
Це дієслово особливо часто трапляється в кулінарних інструкціях і рецептах. Там воно описує крок, коли до суміші додають ще один інгредієнт.
Braten Sie die Zwiebeln an und geben Sie dann die Paprika dazu.
Обсмажте цибулю, а потім додайте солодкий перець.
Окрім буквального значення в кулінарії, можна також «dazugeben» (робити внесок) у спільну справу, наприклад додати гроші на подарунок або висловити думку під час обговорення.
Für die Party hat jeder etwas Geld für die Getränke dazugegeben.
На вечірку кожен додав трохи грошей на напої.
Розмовний вислів «seinen Senf dazugeben» (вставляти свої п’ять копійок) означає висловлювати свою думку без запрошення. Він часто має дещо негативний або іронічний відтінок.
Egal was wir besprechen, er muss immer seinen Senf dazugeben.
Що б ми не обговорювали, він завжди мусить вставити свої п’ять копійок.
сприяти
«Beitragen» (сприяти) і «dazugeben» (робити внесок) можна вживати, коли людина робить власний внесок у спільну справу. «Beitragen» більше зосереджується на досягнутій меті або результаті, а «dazugeben» — на конкретній доданій сумі грошей або думці. Обирай слово залежно від цього погляду.

Sie wollte ihre Meinung zu der Diskussion noch dazugeben.
Вона хотіла ще додати свою думку до обговорення.
Ihre Meinung konnte dazu beitragen, dass die Diskussion zu einer guten Lösung führte.
Її думка могла допомогти обговоренню привести до хорошого рішення.