
sanft
м’який
Приємно м’який і гладенький на дотик; не шорсткий і не твердий.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
Шкіра немовляти неймовірно м’яка.
м’який / лагідний / плавний
sanft – sanfter – am sanftesten
Завантажуємо збережений статус слова.

м’який
Приємно м’який і гладенький на дотик; не шорсткий і не твердий.
Die Babyhaut ist unglaublich sanft.
Шкіра немовляти неймовірно м’яка.

лагідний
Такий, що описує людину, її манеру поведінки або голос як спокійні, доброзичливі й неагресивні.
Trotz seiner Größe hatte er eine sehr sanfte Art im Umgang mit den Kindern.
Попри свої розміри, з дітьми він поводився дуже лагідно.

плавний
Такий, що описує рух, зміну або нахил як повільні, поступові й без різких переходів.
Die Straße führte in einer sanften Kurve den Hügel hinauf.
Дорога плавним поворотом підіймалася на пагорб.

щадний
Такий, що описує метод, засіб або лікування як щадні, неагресивні або не надто сильні за дією.
Dieses Shampoo verspricht eine sanfte Pflege für empfindliches Haar.
Цей шампунь обіцяє щадний догляд за чутливим волоссям.
| базова форма | sanft |
|---|---|
| Komparativ | sanfter |
| Superlativ | am sanftesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sanft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова sanft.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова sanft.
Основне значення «sanft» (м’який, лагідний) — це відсутність твердості, сили, агресивності або різкості. Цей принцип діє в усіх випадках уживання слова.
Nach dem Streit suchte er nach einer sanften Lösung des Konflikts.
Після сварки він шукав м’яке розв’язання конфлікту.
Коли йдеться про відчуття під час дотику, «sanft» (м’який) часто поєднується з іменниками «Haut» (шкіра), «Stoff» (тканина), «Wolle» (вовна) або «Berührung» (дотик).
Der Schal aus Seide fühlt sich sanft auf der Haut an.
Шовковий шарф м’яко відчувається на шкірі.
Щоб описати людину як спокійну й доброзичливу, «sanft» (лагідний) часто вживають зі словами «Stimme» (голос), «Wesen» (вдача), «Art» (манера) або «Lächeln» (усмішка).
Er ist ein sehr großer Mann, hat aber ein unglaublich sanftes Wesen.
Він дуже високий чоловік, але має неймовірно лагідну вдачу.
Щоб описати повільну, поступову зміну, говорять про «sanften Hügeln» (пологі пагорби), «sanften Anstieg» (плавний підйом), «sanften Landung» (м’яку посадку) або «sanften Wind» (лагідний вітер).
Die Landschaft ist geprägt von sanften Hügeln und grünen Wiesen.
Для цього краєвиду характерні пологі пагорби та зелені луки.
Коли метод описують як щадний і неагресивний, підходить слово «sanft» (щадний). Типові сполучення: «sanfte Medizin» (щадна медицина), «sanfte Reinigung» (щадне очищення) або «sanfter Tourismus» (екологічний туризм).
Bei dieser Krankheit wird eine sanfte Therapie ohne starke Medikamente empfohlen.
За цієї хвороби рекомендують щадну терапію без сильних ліків.
мирний
І «friedlich» (незлобивий), і «sanft» (лагідний) можуть описувати спокійну, неагресивну людину. «Friedlich» (незлобивий) наголошує, що людина не шукає сварки чи нападу. Натомість «sanft» (лагідний) підкреслює м’яку, доброзичливу манеру, наприклад під час розмови або поводження з іншими.

Trotz der Aufregung sprach der Mann sanft mit dem verängstigten Kind.
Попри хвилювання чоловік лагідно говорив із наляканою дитиною.
Trotz der Provokation blieb der Mann friedlich und suchte keinen Streit.
Попри провокацію чоловік залишився незлобивим і не шукав сварки.