
das Luder
زن حیلهگر
اصطلاحی عامیانه و تحقیرآمیز برای زنی که حیلهگر، بدجنس یا از نظر اخلاقی بیقیدوبند به شمار میآید.
Sie nannte ihre Rivalin hinter vorgehaltener Hand ein falsches Luder.
او رقیبش را دور از چشم دیگران یک زن حیلهگرِ دورو نامید.
زن حیلهگر / طعمه / شیطان کوچولو
das Luder, die Luder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زن حیلهگر
اصطلاحی عامیانه و تحقیرآمیز برای زنی که حیلهگر، بدجنس یا از نظر اخلاقی بیقیدوبند به شمار میآید.
Sie nannte ihre Rivalin hinter vorgehaltener Hand ein falsches Luder.
او رقیبش را دور از چشم دیگران یک زن حیلهگرِ دورو نامید.

طعمه
در زبان تخصصی شکار، لاشهٔ حیوان یا ضایعات گوشتی که برای جذب شکارچیان درنده بهعنوان طعمه در جایی گذاشته میشود.
Der Jäger legte am Waldrand ein Luder aus, um einen Fuchs anzulocken.
شکارچی کنار جنگل طعمهای گذاشت تا روباهی را جذب کند.

شیطان کوچولو
در زبان عامیانه، اغلب بهصورت شوخی یا حتی از روی محبت، برای شخصی، بهویژه کودکی، یا حیوانی که بازیگوش یا زرنگ و حقهباز است.
Du kleines Luder hast ja schon wieder den ganzen Kuchen allein gegessen!
تو دیگر چه شیطان کوچولویی هستی، باز هم همهٔ کیک را خودت تنها خوردی!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Luder |
| Genitiv | des Luders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Luder | die Luder |
| Akkusativ | das Luder | die Luder |
| Dativ | dem Luder | den Ludern |
| Genitiv | des Luders | der Luder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اگرچه «Luder» (زن حیلهگر، طعمه یا شیطان کوچولو) اغلب به زن یا شخصی اشاره میکند، جنسیت دستوری آن خنثی است: «das Luder» (این واژه با حرف تعریف خنثیِ das). این ویژگی در بعضی از نامهای عامیانهٔ اشخاص در زبان آلمانی معمول است.
Er nannte sie ein hinterhältiges Luder.
او آن زن را یک زن حیلهگر و پست نامید.
این واژه سبکهای کاربردی بسیار متفاوتی دارد. ممکن است یک توهین شدید، یک اصطلاح تخصصی یا یک شوخی و سربهسر گذاشتن باشد. برداشت درست از آن کاملاً به بافت و لحن بستگی دارد.
Pass auf, was du sagst, denn „Luder“ kann sehr verletzend sein.
مراقب حرف زدنت باش، چون «Luder» (زن حیلهگر یا شیطان کوچولو) میتواند خیلی آزاردهنده باشد.
معنای اصلی «Luder» (طعمه) یعنی «Köder» (طعمه) است. معنای شکاری این واژه از همین معنا شکل گرفت. کاربرد تحقیرآمیز آن برای یک شخص از این تصور سرچشمه میگیرد که کسی شخص دیگری را «anlockt» (جذب میکند) یا اغوا میکند.
Die Geschichte des Wortes erklärt die Verbindung zwischen dem Köder und der durchtriebenen Person.
پیشینهٔ این واژه ارتباط میان طعمه و شخص حیلهگر را توضیح میدهد.
در معنای «Tierkadaver als Köder» (لاشهٔ حیوان بهعنوان طعمه)، «Luder» (طعمه) صرفاً یک اصطلاح تخصصی در زبان شکار است. خارج از موضوع شکار، این واژه را با این معنا نخواهید دید.
Der Jäger kontrollierte das Luder, das er für die Wildschweine ausgelegt hatte.
شکارچی طعمهای را که برای گرازهای وحشی گذاشته بود بررسی کرد.
اینکه این تعبیر توهینآمیز باشد یا شوخی محبتآمیز، به لحن و رابطهٔ میان گویندگان بستگی دارد. میان دوستان یا برای کودکی بازیگوش ممکن است بیضرر باشد؛ اما در خطاب به غریبهها توهینی جدی است.
Na, du kleines Luder, hast du schon wieder heimlich genascht?
خب، شیطان کوچولو، باز هم یواشکی چیزی خوردی؟
جانور وحشی / زن خبیث
«Luder» (زن حیلهگر) و «Biest» (زن خبیث) هر دو میتوانند بهصورت تحقیرآمیز زنی ناخوشایند یا بدجنس را توصیف کنند. «Luder» بیشتر بر حیلهگری یا بیقیدی اخلاقی او تأکید دارد، درحالیکه «Biest» بهطور کلیتر به فردی بدجنس یا بیرحم اشاره میکند. برای این ویژگی خاص از «Luder» و برای ابراز تحقیر کلی از «Biest» استفاده کنید.

Dieses Luder versprach ihm Hilfe und nahm dann heimlich den besten Platz.
آن زن حیلهگر به او قول کمک داد و بعد مخفیانه بهترین جا را گرفت.
Dieses Biest stieß den hilflosen Mann zur Seite und ging einfach weiter.
آن زن خبیث مرد درمانده را به کناری هل داد و به راهش ادامه داد.