
der Lappen
ганчірка
Шматок тканини, яким прибирають, витирають або сушать.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
Можеш, будь ласка, дати мені мокру ганчірку, щоб витерти стіл?
ганчірка / водійське посвідчення / слабак
der Lappen, die Lappen
Завантажуємо збережений статус слова.

ганчірка
Шматок тканини, яким прибирають, витирають або сушать.
Kannst du mir bitte einen nassen Lappen geben, um den Tisch abzuwischen?
Можеш, будь ласка, дати мені мокру ганчірку, щоб витерти стіл?

водійське посвідчення
Розмовна, часто трохи зневажлива назва водійського посвідчення.
Nach dem Unfall musste er für drei Monate seinen Lappen abgeben.
Після аварії йому довелося здати водійське посвідчення на три місяці.

слабак
Розмовна зневажлива назва слабкої, боягузливої або безвольної людини.
Sei doch nicht so ein Lappen und sag ihm endlich deine Meinung!
Не будь таким слабаком і нарешті скажи йому, що думаєш!

частка органа
В анатомії та біології — відокремлена округла частина органа, наприклад легені або мозку.
Die Entzündung betrifft den unteren Lappen der rechten Lunge.
Запалення уражає нижню частку правої легені.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Lappen |
| Genitiv | des Lappens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lappen | die Lappen |
| Akkusativ | den Lappen | die Lappen |
| Dativ | dem Lappen | den Lappen |
| Genitiv | des Lappens | der Lappen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це слово має чотири дуже різні значення. Із контексту зрозуміло, чи йдеться про ганчірку для прибирання, водійське посвідчення, образу або медичний термін.
Gib mir bitte den Lappen, ich habe etwas verschüttet.
Дай мені, будь ласка, ганчірку, я дещо розлив.
Er musste nach dem Unfall seinen Lappen abgeben.
Після аварії йому довелося здати водійське посвідчення.
У значенні «Putztuch» (ганчірка для прибирання) слово часто поєднується з дієсловами, пов’язаними з прибиранням. Типові сполучення: «etwas mit einem Lappen abwischen» (витерти щось ганчіркою), «einen Lappen auswringen» (викрутити ганчірку) або «einen Lappen benutzen» (користуватися ганчіркою).
Wisch bitte den verschütteten Kaffee mit einem feuchten Lappen auf.
Витри, будь ласка, розлиту каву вологою ганчіркою.
Назва водійського посвідчення «der Lappen» (водійське посвідчення) дуже поширена, але належить виключно до розмовної мови. Її часто вживають із дієсловами «abgeben» (здати), «verlieren» (втратити), «machen» (отримати) або «wegnehmen» (забрати).
Wegen zu schnellem Fahren ist er seinen Lappen für einen Monat los.
Через перевищення швидкості він на місяць залишився без водійського посвідчення.
Назвати когось «Lappen» (слабаком) — це розмовна образа. Так називають людину, яку вважають безвольною, боягузливою або нудною.
Trau dich endlich und sei nicht so ein Lappen!
Наберися вже сміливості й не будь таким слабаком!
У медицині та біології «Lappen» (частка органа) означає відокремлену частину органа. Це слово належить до фахової мови й не вживається у звичайному повсякденному мовленні.
Der Arzt erklärte, dass der rechte Lungenlappen entzündet ist.
Лікар пояснив, що права частка легені запалена.
банкнота / сяйво / видимість
У відповідному контексті «der Schein» (водійське посвідчення) може бути короткою назвою документа, наприклад водійського посвідчення. «der Lappen» (водійське посвідчення) прямо називає водійське посвідчення розмовно й часто трохи зневажливо. У нейтральнішій розмові краще вживати Schein, тоді як Lappen передає невимушене або глузливе ставлення.

Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Lappen bekommen.
Після того як я склав іспит на водійські права, я нарешті отримав своє водійське посвідчення.
Nach der bestandenen Fahrprüfung habe ich endlich meinen Schein bekommen.
Після того як я склав іспит на водійські права, я нарешті отримав своє водійське посвідчення.