
das Haar
волосся
Сукупність ниткоподібних рогових утворень, що ростуть на голові в людей. Часто вживається в однині як збірне поняття.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
У неї гарне густе волосся.
волосся
das Haar, die Haare
Завантажуємо збережений статус слова.

волосся
Сукупність ниткоподібних рогових утворень, що ростуть на голові в людей. Часто вживається в однині як збірне поняття.
Sie hat schönes, dichtes Haar.
У неї гарне густе волосся.

волосина
Окреме ниткоподібне рогове утворення, що росте на шкірі людей або тварин.
Ich habe ein langes blondes Haar auf meinem Pullover gefunden.
Я знайшов на светрі довгу світлу волосину.

посваритися
Розмовний вислів про те, як почати сваритися з кимось або посваритися з кимось.
Die beiden Geschwister sind sich wegen einer Kleinigkeit in die Haare geraten.
Двоє братів і сестер посварилися через дрібницю.

рознести в пух і прах
Дуже різко й ґрунтовно критикувати когось або щось.
Die Rezension hat kein gutes Haar an dem neuen Roman gelassen.
У рецензії від нового роману каменя на камені не залишили.

ледь не
Зовсім трохи; майже.
Um ein Haar hätte ich den Zug verpasst.
Я ледь не запізнився на потяг.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Haare |
| Genitiv | des Haars |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Haar | die Haare |
| Akkusativ | das Haar | die Haare |
| Dativ | dem Haar | den Haaren |
| Genitiv | des Haars des Haares | der Haare |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Haar» (волосся) в однині означає все волосся на голові. Коли йдеться про окремі пасма, вживають множину «die Haare» (волосся) або «ein Haar» (одна волосина), якщо мають на увазі одну волосину.
Er hat schwarzes Haar.
У нього чорне волосся.
Ich habe zwei graue Haare entdeckt.
Я помітив дві сиві волосини.
У догляді за волоссям є сталі дієслівні сполучення: «sich die Haare waschen» (мити собі волосся), «sich die Haare kämmen» (розчісувати собі волосся) або «sich die Haare schneiden lassen» (стригтися).
Ich muss mir dringend die Haare schneiden lassen.
Мені терміново треба підстригтися.
Вислів «sich in die Haare geraten» (посваритися) описує сварку. Його часто вживають взаємно, тобто з «sich» (себе) або «einander» (одне одного), щоб показати, що сваряться обидві сторони.
Die Nachbarn sind sich schon wieder wegen des Lärms in die Haare geraten.
Сусіди знову посварилися через шум.
У вислові «kein gutes Haar an jemandem/etwas lassen» (не залишити від когось або чогось каменя на камені) об’єкт критики завжди вживається з прийменником «an» (прийменник, що вимагає Dativ).
Der Kritiker hat an dem neuen Film kein gutes Haar gelassen.
Критик не залишив від нового фільму каменя на камені.
Вислів «um ein Haar» (ледь не) є сталим і означає «beinahe» (майже) або «fast» (майже). Він часто стоїть на початку або в середині речення.
Ich wäre um ein Haar zu spät gekommen.
Я ледь не запізнився.
щетина / щетинка
Haar (волосина) — нейтральна назва окремої волосини людини або тварини. Borste (щетина) натомість означає коротку, помітно жорстку волосину тварини, наприклад свині або борсука. Для м’якої волосини тварини або волосини, яку не описують докладніше, краще підходить Haar.

Auf der Decke lag ein langes, weiches Haar der Katze.
На ковдрі лежала довга м’яка волосина кішки.
Auf der Decke lag eine kurze, steife Borste des Schweins.
На ковдрі лежала коротка жорстка щетинка свині.