
die Kosmetik
косметика
Засоби для догляду за тілом і поліпшення його зовнішнього вигляду, зокрема за обличчям, шкірою та волоссям.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
У неї у ванній ціла колекція косметики.
косметика / косметичне поліпшення / косметична галузь
die Kosmetik, die Kosmetika
Завантажуємо збережений статус слова.

косметика
Засоби для догляду за тілом і поліпшення його зовнішнього вигляду, зокрема за обличчям, шкірою та волоссям.
Im Badezimmer hat sie eine ganze Sammlung an Kosmetik.
У неї у ванній ціла колекція косметики.

косметичне поліпшення
Поверхове поліпшення або захід, який не розв’язує основної проблеми, а лише покращує її зовнішній вигляд.
Die vom Unternehmen angekündigten Änderungen sind reine Kosmetik und ändern nichts an den schlechten Arbeitsbedingungen.
Оголошені компанією зміни — лише косметичне поліпшення, і вони нічого не змінюють у поганих умовах праці.

косметична галузь
Сфера або галузь, пов’язана з виробництвом, використанням і продажем косметичних засобів, а також із косметичними процедурами.
Sie macht eine Ausbildung im Bereich der Kosmetik.
Вона навчається за спеціальністю в галузі косметології.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Akkusativ | die Kosmetik | die Kosmetika |
| Dativ | der Kosmetik | den Kosmetika |
| Genitiv | der Kosmetik | der Kosmetika |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Kosmetik» (косметика) — іменник в однині, який не вживають у множині, як і «die Musik» (музика). В англійській мові для позначення засобів зазвичай використовують форму множини «cosmetics» (косметичні засоби). Німецькою кажуть «Kosmetik» (косметика), навіть коли мають на увазі багато різних засобів.
Sie gibt viel Geld für Kosmetik aus.
Вона витрачає багато грошей на косметику.
Diese Marke ist für ihre natürliche Kosmetik bekannt.
Цей бренд відомий своєю натуральною косметикою.
Прикметник від «die Kosmetik» (косметика) — «kosmetisch» (косметичний). Його вживають, описуючи речі, пов’язані з доглядом за зовнішністю або лише поверхові.
Sie hat eine kosmetische Behandlung gebucht.
Вона записалася на косметичну процедуру.
Die Reparatur am Auto war nur eine kosmetische Korrektur.
Ремонт автомобіля був лише косметичним виправленням.
Переносне значення «oberflächliche Verbesserung» (поверхове поліпшення) часто можна розпізнати за словами «rein» (суто), «bloß» (лише) або «nur» (тільки). Його часто вживають у політичному чи економічному контексті, критикуючи те, що проблему насправді не розв’язують.
Die neuen Regeln sind bloße Kosmetik und ändern nichts am Grundproblem.
Нові правила — лише косметичне поліпшення, і вони нічого не змінюють в основній проблемі.
Коли йдеться про засоби, «Kosmetik» (косметика) часто поєднують із дієсловами «auftragen» (наносити), «benutzen» (використовувати) або «entfernen» (змивати). Також розрізняють «pflegender Kosmetik» (доглядової косметики, наприклад кремів) і «dekorativer Kosmetik» (декоративної косметики, наприклад макіяжу).
Vor dem Schlafengehen sollte man die Kosmetik gründlich entfernen.
Перед сном косметику слід ретельно змивати.
Sie trägt nur selten dekorative Kosmetik auf.
Вона рідко наносить декоративну косметику.
Коли «Kosmetik» (косметика) означає галузь, це слово часто вживають із прийменниками «in» (у) або «im Bereich» (у галузі). Типові вислови: «in der Kosmetik arbeiten» (працювати в косметичній галузі) або «eine Ausbildung im Bereich Kosmetik machen» (здобувати професійну освіту в галузі косметики).
Er arbeitet seit zehn Jahren in der Kosmetik.
Він уже десять років працює в косметичній галузі.
красуня / косметика
Обидва слова належать до сфери догляду за зовнішністю, але «Beauty» (косметика) охоплює всю цю сферу й може включати також послуги. «Kosmetik» (косметика) тут означає передусім засоби для догляду за тілом і поліпшення його зовнішнього вигляду. Використовуй «Beauty» для пропозиції послуг або галузі, а «Kosmetik» — для конкретних засобів догляду.

Für die tägliche Gesichtspflege kaufe ich milde Kosmetik.
Для щоденного догляду за обличчям я купую м’яку косметику.
Die Beauty bietet neben Kosmetik auch Hautbehandlungen und andere Dienstleistungen an.
У сфері краси пропонують не лише косметику, а й процедури для шкіри та інші послуги.