
der Mechanismus
механізм
Технічна система з кількох взаємодіючих частин, яка виконує певний рух або функцію, наприклад у машині чи годиннику.
Der Mechanismus zum Öffnen des Fensters ist kaputt.
Механізм для відчинення вікна зламався.
механізм
der Mechanismus, die Mechanismen
Завантажуємо збережений статус слова.

механізм
Технічна система з кількох взаємодіючих частин, яка виконує певний рух або функцію, наприклад у машині чи годиннику.
Der Mechanismus zum Öffnen des Fensters ist kaputt.
Механізм для відчинення вікна зламався.

механізм
Процес або послідовність причин і наслідків у складній системі, особливо в біології, психології чи суспільстві. Це опис того, як щось працює або відбувається.
Die Forscher versuchen, die genauen Mechanismen der Krankheitsentstehung zu verstehen.
Дослідники намагаються зрозуміти точні механізми виникнення хвороби.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Mechanismen |
| Genitiv | des Mechanismus |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mechanismus | die Mechanismen |
| Akkusativ | den Mechanismus | die Mechanismen |
| Dativ | dem Mechanismus | den Mechanismen |
| Genitiv | des Mechanismus | der Mechanismen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про техніку, машини чи пристрої, мається на увазі технічний механізм (m01). У наукових або психологічних текстах, де йдеться про процеси та їхні наслідки, мається на увазі абстрактне значення (m02).
Der Mechanismus der alten Uhr ist sehr filigran.
Механізм старого годинника дуже тонкий.
Stress kann psychologische Abwehrmechanismen auslösen.
Стрес може запускати психологічні захисні механізми.
У технічному значенні «Mechanismus» (механізм) часто вживається з дієсловами «funktionieren» (працювати), «klemmen» (заїдати) або «reparieren» (ремонтувати). Поширені прикметники: «einfach» (простий), «komplex» (складний) і «automatisch» (автоматичний).
Der Schließmechanismus der Tür klemmt schon wieder.
Запірний механізм дверей знову заїдає.
У переносному значенні «Mechanismus» (механізм дії) часто поєднується з прикметниками, які називають галузь. Типові сполучення: «psychologische Mechanismen» (психологічні механізми), «biologische Mechanismen» (біологічні механізми) або «soziale Mechanismen» (соціальні механізми).
Die Forscher untersuchen die molekularen Mechanismen, die zur Zellalterung führen.
Дослідники вивчають молекулярні механізми, які призводять до старіння клітин.
В обох значеннях слово «Mechanismus» (механізм) належить до досить формального або спеціального стилю мовлення. У повсякденній мові часто вживають простіші слова, як-от «Technik» (техніка), «Funktion» (функція) або «Ablauf» (перебіг).
In seinem Vortrag erläuterte er den Mechanismus der Photosynthese.
У своїй лекції він пояснив механізм фотосинтезу.
принцип
Обидва слова можуть пояснювати, як працює складна система. «Das Prinzip» (принцип дії) радше позначає абстрактну основну логіку, тоді як «der Mechanismus» (механізм) описує конкретний перебіг причин і наслідків. Якщо йдеться про основну модель, підходить «Prinzip»; якщо ти описуєш окремі наслідки, точнішим буде «Mechanismus».

Der Mechanismus des Spiels sorgt dafür, dass jeder Zug die nächste Runde auslöst.
Механізм гри забезпечує те, що кожен хід запускає наступний раунд.
Das Prinzip des Spiels ist einfach: Wer zuerst das Ziel erreicht, gewinnt.
Принцип гри простий: той, хто першим досягає фінішу, перемагає.