
die Milde
м’якість
Приємна, не надмірна властивість чогось, наприклад погоди, світла, смаку або дії.
Die Milde des Frühlings ließ überall die ersten Blumen blühen.
М’яка весняна погода дала змогу першим квітам розквітнути всюди.
м’якість / поблажливість
die Milde
Завантажуємо збережений статус слова.

м’якість
Приємна, не надмірна властивість чогось, наприклад погоди, світла, смаку або дії.
Die Milde des Frühlings ließ überall die ersten Blumen blühen.
М’яка весняна погода дала змогу першим квітам розквітнути всюди.

поблажливість
Поблажливе ставлення та готовність не карати або не оцінювати когось суворо.
Der Richter zeigte Milde und setzte die Strafe herab.
Суддя виявив поблажливість і зменшив покарання.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Milde |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Milde | – |
| Akkusativ | die Milde | – |
| Dativ | der Milde | – |
| Genitiv | der Milde | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Milde» (м’якість, поблажливість) належить до словотвірної групи слова «mild» (м’який) і називає відповідну властивість як іменник. Залежно від контексту йдеться або про не надмірну властивість, або про поблажливе ставлення.
Die Milde des Klimas ist für den Weinanbau günstig.
М’якість клімату сприятлива для вирощування винограду.
Коли йдеться про погоду та клімат, «Milde» (м’якість) часто вживається зі словами «Temperaturen» (температури), «Klima» (клімат) або «Winter» (зима). Коли йдеться про смак або дію, це слово також описує приємний, не надто сильний прояв.
Die ungewöhnliche Milde des Winters überraschte viele Menschen.
Незвичайна м’якість зими здивувала багатьох людей.
У значенні «Nachsicht» (поблажливість) «Milde» (поблажливість) часто вживається з дієсловами «zeigen» (виявляти), «walten lassen» (виявляти поблажливість) або «erbitten» (просити). Ці сполучення особливо часто трапляються в ситуаціях, пов’язаних із покаранням, вироком або провиною.
Wegen seiner schwierigen Lage bat der Angeklagte um Milde.
Через своє складне становище підсудний попросив про поблажливість.
помилування / благодать / без пощади
«Gnade» (помилування) означає пощаду або скасування покарання, які надає вища особа чи установа. «Milde» (поблажливість) натомість описує невелику суворість покарання або вироку, не наголошуючи на самому акті поступки. Проси про «Gnade», якщо хочеш скасування покарання, і говори про «Milde», коли покарання виявляється менш суворим.

Die Milde des Richters zeigte sich in der kurzen Strafe für den Angeklagten.
Поблажливість судді виявилася в короткому покаранні для підсудного.
Der Gefangene bat den König um Gnade und hoffte auf einen Straferlass.
В’язень просив короля про помилування й сподівався, що покарання скасують.