
die Milde
yumuşaklık
Havanın, ışığın, tadın veya bir etkinin hoş ve aşırı olmayan özelliği.
Die Milde des Frühlings ließ überall die ersten Blumen blühen.
İlkbaharın yumuşak havası her yerde ilk çiçeklerin açmasını sağladı.
yumuşaklık / hoşgörü
die Milde
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yumuşaklık
Havanın, ışığın, tadın veya bir etkinin hoş ve aşırı olmayan özelliği.
Die Milde des Frühlings ließ überall die ersten Blumen blühen.
İlkbaharın yumuşak havası her yerde ilk çiçeklerin açmasını sağladı.

hoşgörü
Birine karşı anlayışlı davranma ve onu sert biçimde cezalandırmaya veya yargılamaya yanaşmama.
Der Richter zeigte Milde und setzte die Strafe herab.
Hâkim hoşgörü gösterip cezayı azalttı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Milde |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Milde | – |
| Akkusativ | die Milde | – |
| Dativ | der Milde | – |
| Genitiv | der Milde | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Milde”, “mild” (yumuşak) kelimesinden türemiş bir isimdir ve bu özelliği adlandırır. Bağlama göre aşırı olmayan bir durumu veya hoşgörülü bir tutumu anlatır.
Die Milde des Klimas ist für den Weinanbau günstig.
İklimin yumuşak olması üzüm yetiştirmek için elverişlidir.
Hava durumu ve iklimle ilgili olarak “Milde” kelimesi sık sık “Temperaturen” (sıcaklıklar), “Klima” (iklim) veya “Winter” (kış) kelimeleriyle kullanılır. Tat ve etki söz konusu olduğunda da hoş ve sert olmayan bir özelliği anlatır.
Die ungewöhnliche Milde des Winters überraschte viele Menschen.
Kışın alışılmadık derecede yumuşak geçmesi birçok kişiyi şaşırttı.
“Milde” kelimesi “Nachsicht” (hoşgörü) anlamında sık sık “zeigen” (göstermek), “walten lassen” (hoşgörülü davranmak) veya “erbitten” (rica etmek) fiilleriyle kullanılır. Bu bağlantılar özellikle ceza, karar veya suçun söz konusu olduğu durumlarda görülür.
Wegen seiner schwierigen Lage bat der Angeklagte um Milde.
Sanık, zor durumu nedeniyle hoşgörü gösterilmesini istedi.
merhamet / af / lütuf
“Gnade” (merhamet / af), üst konumda olan bir kişinin ya da makamın gösterdiği hoşgörüyü veya cezanın kaldırılmasını anlatır. “Milde” (hoşgörü) ise bir hoşgörü gösterme eylemini öne çıkarmadan, cezanın ya da kararın fazla ağır olmamasını anlatır. Cezanın kaldırılmasını istiyorsan “Gnade” için ricada bulun; ceza daha hafif olduğunda ise “Milde” de.

Die Milde des Richters zeigte sich in der kurzen Strafe für den Angeklagten.
Yargıcın hoşgörüsü, sanığa kısa bir ceza vermesinde görüldü.
Der Gefangene bat den König um Gnade und hoffte auf einen Straferlass.
Mahkûm, kraldan merhamet diledi ve cezasının kaldırılmasını umdu.