
die Milde
اعتدال
طبيعة مريحة وغير شديدة لشيء ما، مثل الطقس أو الضوء أو الطعم أو التأثير.
Die Milde des Frühlings ließ überall die ersten Blumen blühen.
جعل اعتدال الربيع الأزهار الأولى تتفتح في كل مكان.
اعتدال / تساهل
die Milde
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

اعتدال
طبيعة مريحة وغير شديدة لشيء ما، مثل الطقس أو الضوء أو الطعم أو التأثير.
Die Milde des Frühlings ließ überall die ersten Blumen blühen.
جعل اعتدال الربيع الأزهار الأولى تتفتح في كل مكان.

تساهل
التسامح والاستعداد إلى عدم معاقبة شخص أو الحكم عليه بصرامة.
Der Richter zeigte Milde und setzte die Strafe herab.
أبدى القاضي تساهلًا وخفّض العقوبة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Milde |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Milde | – |
| Akkusativ | die Milde | – |
| Dativ | der Milde | – |
| Genitiv | der Milde | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Milde» (الاعتدال أو التساهل) إلى عائلة كلمة «mild» (معتدل أو متساهل)، وتدل على الصفة المقابلة بوصفها اسمًا. وبحسب السياق، قد تشير إلى طبيعة غير شديدة أو إلى موقف متسامح.
Die Milde des Klimas ist für den Weinanbau günstig.
إن اعتدال المناخ مناسب لزراعة العنب.
في الحديث عن الطقس والمناخ، تأتي «Milde» (الاعتدال) كثيرًا مع كلمات مثل «Temperaturen» (درجات الحرارة)، و«Klima» (المناخ)، و«Winter» (الشتاء). وعند الحديث عن الطعم أو التأثير، تصف الكلمة أيضًا درجة مريحة وغير قوية.
Die ungewöhnliche Milde des Winters überraschte viele Menschen.
فاجأ اعتدال الشتاء غير المعتاد كثيرًا من الناس.
في معنى «Nachsicht» (التسامح)، تأتي «Milde» (التساهل) كثيرًا مع أفعال مثل «zeigen» (يبدي)، و«walten lassen» (يمارس التساهل)، و«erbitten» (يلتمس). وتشيع هذه التراكيب خصوصًا في المواقف التي تتعلق بالعقوبة أو الحكم أو الذنب.
Wegen seiner schwierigen Lage bat der Angeklagte um Milde.
بسبب وضعه الصعب، التمس المتهم التساهل.
رحمة / نعمة
تشير «Gnade» (رحمة) إلى العفو أو إسقاط العقوبة الذي يمنحه شخص أو جهة ذات سلطة. أما «Milde» (تساهل) فتصف قلة شدة عقوبة أو حكم، من دون التركيز على فعل التسامح. اطلب «Gnade» إذا أردت إسقاط العقوبة، وتحدث عن «Milde» إذا كانت العقوبة أقل شدة.

Die Milde des Richters zeigte sich in der kurzen Strafe für den Angeklagten.
ظهر تساهل القاضي في قِصر العقوبة التي فرضها على المتهم.
Der Gefangene bat den König um Gnade und hoffte auf einen Straferlass.
طلب السجين من الملك الرحمة وأمِل في إسقاط العقوبة.