
die Milde
łagodność
Przyjemna, niezbyt intensywna cecha czegoś, na przykład pogody, światła, smaku lub działania.
Die Milde des Frühlings ließ überall die ersten Blumen blühen.
Łagodna wiosenna aura sprawiła, że wszędzie zakwitły pierwsze kwiaty.
łagodność / pobłażliwość
die Milde
Wczytuję zapisany stan.

łagodność
Przyjemna, niezbyt intensywna cecha czegoś, na przykład pogody, światła, smaku lub działania.
Die Milde des Frühlings ließ überall die ersten Blumen blühen.
Łagodna wiosenna aura sprawiła, że wszędzie zakwitły pierwsze kwiaty.

pobłażliwość
Wyrozumiałość i gotowość, by nie karać kogoś surowo ani go surowo nie oceniać.
Der Richter zeigte Milde und setzte die Strafe herab.
Sędzia okazał pobłażliwość i złagodził karę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Milde |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Milde | – |
| Akkusativ | die Milde | – |
| Dativ | der Milde | – |
| Genitiv | der Milde | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Milde” (łagodność / pobłażliwość) należy do rodziny wyrazów z „mild” (łagodny) i jako rzeczownik oznacza odpowiadającą temu cechę. Zależnie od kontekstu chodzi o niezbyt intensywną cechę albo o wyrozumiałą postawę.
Die Milde des Klimas ist für den Weinanbau günstig.
Łagodny klimat sprzyja uprawie winorośli.
W kontekście pogody i klimatu „Milde” (łagodność) często występuje ze słowami takimi jak „Temperaturen” (temperatury), „Klima” (klimat) czy „Winter” (zima). W odniesieniu do smaku lub działania opisuje też przyjemne, niezbyt intensywne nasilenie.
Die ungewöhnliche Milde des Winters überraschte viele Menschen.
Niezwykła łagodność zimy zaskoczyła wiele osób.
W znaczeniu „Nachsicht” (wyrozumiałość) wyraz „Milde” (pobłażliwość) często występuje z czasownikami takimi jak „zeigen” (okazywać), „walten lassen” (okazywać pobłażliwość) czy „erbitten” (prosić o). Te połączenia spotyka się zwłaszcza w sytuacjach związanych z karą, wyrokiem lub winą.
Wegen seiner schwierigen Lage bat der Angeklagte um Milde.
Ze względu na swoją trudną sytuację oskarżony poprosił o pobłażliwość.
łaska
„Gnade” (łaska) oznacza darowanie kary lub okazanie miłosierdzia przez osobę albo instytucję stojącą wyżej w hierarchii. „Milde” (pobłażliwość) oznacza niewielką surowość kary lub wyroku, bez podkreślania aktu ustępstwa. Proś o „Gnade”, jeśli chcesz, żeby darowano ci karę, a mów o „Milde”, gdy kara jest mniej surowa.

Die Milde des Richters zeigte sich in der kurzen Strafe für den Angeklagten.
Pobłażliwość sędziego przejawiła się w krótkiej karze dla oskarżonego.
Der Gefangene bat den König um Gnade und hoffte auf einen Straferlass.
Więzień poprosił króla o łaskę i miał nadzieję na darowanie kary.