
die Milde
ملایمت
ویژگی خوشایند و نهچندان شدیدِ چیزی، مانند آبوهوا، نور، مزه یا اثر آن.
Die Milde des Frühlings ließ überall die ersten Blumen blühen.
ملایمت بهار باعث شد نخستین گلها همهجا شکوفا شوند.
ملایمت / گذشت
die Milde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ملایمت
ویژگی خوشایند و نهچندان شدیدِ چیزی، مانند آبوهوا، نور، مزه یا اثر آن.
Die Milde des Frühlings ließ überall die ersten Blumen blühen.
ملایمت بهار باعث شد نخستین گلها همهجا شکوفا شوند.

گذشت
چشمپوشی و آمادگی برای اینکه کسی را بهشدت مجازات یا قضاوت نکنند.
Der Richter zeigte Milde und setzte die Strafe herab.
قاضی گذشت کرد و مجازات را کاهش داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Milde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Milde | – |
| Akkusativ | die Milde | – |
| Dativ | der Milde | – |
| Genitiv | der Milde | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Milde» (ملایمت یا گذشت) از خانوادهٔ واژگانی «mild» (ملایم) است و این ویژگی را بهصورت اسم بیان میکند. بسته به بافت، منظور ویژگیای نهچندان شدید یا رفتاری همراه با گذشت است.
Die Milde des Klimas ist für den Weinanbau günstig.
آبوهوای ملایم برای کشت انگور مناسب است.
در صحبت از آبوهوا و اقلیم، «Milde» (ملایمت) اغلب با واژههایی مثل «Temperaturen» (دماها)، «Klima» (اقلیم) یا «Winter» (زمستان) میآید. این واژه دربارهٔ مزه یا اثر هم ویژگیای خوشایند و نهچندان شدید را توصیف میکند.
Die ungewöhnliche Milde des Winters überraschte viele Menschen.
ملایمت غیرمعمول زمستان خیلیها را غافلگیر کرد.
در معنای «Nachsicht» (گذشت)، «Milde» (گذشت) اغلب با فعلهایی مثل «zeigen» (نشان دادن)، «walten lassen» (به کار بستن) یا «erbitten» (درخواست کردن) میآید. این ترکیبها بهویژه در موقعیتهایی رایجاند که به مجازات، حکم یا تقصیر مربوط میشوند.
Wegen seiner schwierigen Lage bat der Angeklagte um Milde.
متهم بهخاطر شرایط دشوارش درخواست گذشت کرد.
بخشش / لطف الهی
«Gnade» (بخشش) به مدارا یا بخشودن مجازاتی اشاره میکند که فرد یا نهادی بالادست اعطا میکند. در مقابل، «Milde» (گذشت) شدت کمِ مجازات یا حکم را توصیف میکند، بدون اینکه بر عملِ مدارا کردن تأکید داشته باشد. اگر میخواهید درخواست بخشوده شدن مجازات کنید، «Gnade» بخواهید و وقتی مجازات شدت کمتری دارد، از «Milde» صحبت کنید.

Die Milde des Richters zeigte sich in der kurzen Strafe für den Angeklagten.
گذشتِ قاضی از کوتاه بودن مجازات متهم معلوم بود.
Der Gefangene bat den König um Gnade und hoffte auf einen Straferlass.
زندانی از پادشاه درخواست بخشش کرد و امیدوار بود مجازاتش بخشوده شود.