
aufschreiben
записувати
Фіксувати щось письмово, щоб не забути; робити собі нотатку.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
Можеш, будь ласка, записати мені свою адресу?
записувати / призначати
aufschreiben – schrieb auf – hat aufgeschrieben
Завантажуємо збережений статус слова.

записувати
Фіксувати щось письмово, щоб не забути; робити собі нотатку.
Kannst du mir bitte deine Adresse aufschreiben?
Можеш, будь ласка, записати мені свою адресу?

призначати
За призначенням лікаря виписувати пацієнтові ліки або лікування; виписувати рецепт.
Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel aufgeschrieben.
Лікар виписав мені сильне знеболювальне.

записувати на рахунок
Вносити товари або послуги до рахунку, який буде оплачено пізніше.
Schreiben Sie es bitte auf, ich bezahle dann am Ende des Monats alles zusammen.
Запишіть, будь ласка, на рахунок, я заплачу все разом наприкінці місяця.
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibst auf |
| er/sie/es | schreibt auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibt auf |
| sie | schreiben auf |
| ich | schrieb auf |
|---|---|
| du | schriebst auf |
| er/sie/es | schrieb auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebt auf |
| sie | schrieben auf |
| ich | habe aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hast aufgeschrieben |
| er/sie/es | hat aufgeschrieben |
| wir | haben aufgeschrieben |
| ihr | habt aufgeschrieben |
| sie | haben aufgeschrieben |
| du | schreib auf! schreibe auf! |
|---|---|
| ihr | schreibt auf! |
| Sie | schreiben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschrieben |
|---|---|
| du | hattest aufgeschrieben |
| er/sie/es | hatte aufgeschrieben |
| wir | hatten aufgeschrieben |
| ihr | hattet aufgeschrieben |
| sie | hatten aufgeschrieben |
| ich | werde aufschreiben |
|---|---|
| du | wirst aufschreiben |
| er/sie/es | wird aufschreiben |
| wir | werden aufschreiben |
| ihr | werdet aufschreiben |
| sie | werden aufschreiben |
| ich | schreibe auf |
|---|---|
| du | schreibest auf |
| er/sie/es | schreibe auf |
| wir | schreiben auf |
| ihr | schreibet auf |
| sie | schreiben auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schriebe auf |
|---|---|
| du | schriebest auf |
| er/sie/es | schriebe auf |
| wir | schrieben auf |
| ihr | schriebet auf |
| sie | schrieben auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufschreiben |
|---|---|
| з zu | aufzuschreiben |
| Partizip I | aufschreibend |
| Partizip II | aufgeschrieben |
«Aufschreiben» (записувати) — відокремлюване дієслово. Префікс «auf-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою інфінітива) дієслово пишеться разом.
Ich schreibe mir deine Nummer sofort auf.
Я зараз же запишу собі твій номер.
Ich brauche einen Stift, damit ich mir das aufschreiben kann.
Мені потрібна ручка, щоб я міг це записати.
Es ist wichtig, sich die Termine aufzuschreiben.
Важливо записати дати.
«aufschreiben» (записувати) дуже часто вживається з додатком у Dativ, який позначає особу, для якої щось записують. Структура така: комусь у Dativ щось у Akkusativ записати.
Der Polizist schrieb dem Zeugen seine Kontaktdaten auf.
Поліцейський записав свідкові його контактні дані.
Kannst du mir bitte die Einkaufsliste aufschreiben?
Можеш, будь ласка, записати мені список покупок?
У значенні «notieren» (занотовувати) дієслово часто поєднується з інформацією, яку не хочуть забути: записувати адресу, номер телефону, думку, ідею або список покупок.
Er hat sich während des Vortrags viele Notizen aufgeschrieben.
Під час лекції він занотував багато нотаток.
Коли дієслово вживається в контексті лікарів, пацієнтів або аптек, воно означає «ein Rezept ausstellen» (виписувати рецепт) або «verordnen» (призначати). Сигнальними словами є «Arzt» (лікар), «Rezept» (рецепт) або назви ліків.
Meine Ärztin hat mir Antibiotika aufgeschrieben.
Моя лікарка виписала мені антибіотики.
У магазині, барі або ресторані «etwas aufschreiben lassen» (записати щось на рахунок) означає, що ти не платиш одразу, а просиш внести суму до рахунку. Часто можна почути запитання: «Können Sie das aufschreiben?» (Чи можете Ви записати це на рахунок?).
Ich habe mein Portemonnaie vergessen, können Sie die Getränke bitte aufschreiben?
Я забув гаманець, чи можете Ви записати напої на рахунок?
писати / листуватися / створювати
Обидва слова можуть означати фіксацію чогось письмово. «Schreiben» (створювати текст) описує загальну діяльність письма, тоді як «aufschreiben» (записувати) чіткіше підкреслює мету зафіксувати щось, щоб потім це запам’ятати або перевірити. Без цієї особливої мети підходить schreiben, а для короткої нотатки зазвичай краще aufschreiben.

Ich schreibe die Telefonnummer auf, damit ich sie nicht vergesse.
Я записую номер телефону, щоб не забути його.
Ich schreibe meinem Bruder die Telefonnummer in einer E-Mail.
Я пишу своєму братові номер телефону в електронному листі.