
notieren
записувати
Коротко занотовувати щось, щоб не забути або задокументувати.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Будь ласка, запишіть собі номер телефону, щоб передзвонити.
записувати / котируватися
notieren – notierte – hat notiert
Завантажуємо збережений статус слова.

записувати
Коротко занотовувати щось, щоб не забути або задокументувати.
Bitte notieren Sie sich die Telefonnummer für den Rückruf.
Будь ласка, запишіть собі номер телефону, щоб передзвонити.

котируватися
(Біржова мова) Торгуватися на біржі за певним курсом або ціною.
Die Aktie des Technologieunternehmens notierte zum Handelsschluss fünf Prozent im Plus.
На момент закриття торгів акції технологічної компанії були на п’ять відсотків вищими.
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierst |
| er/sie/es | notiert |
| wir | notieren |
| ihr | notiert |
| sie | notieren |
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
| ich | habe notiert |
|---|---|
| du | hast notiert |
| er/sie/es | hat notiert |
| wir | haben notiert |
| ihr | habt notiert |
| sie | haben notiert |
| du | notiere! notier! |
|---|---|
| ihr | notiert! |
| Sie | notieren Sie! |
| ich | hatte notiert |
|---|---|
| du | hattest notiert |
| er/sie/es | hatte notiert |
| wir | hatten notiert |
| ihr | hattet notiert |
| sie | hatten notiert |
| ich | werde notieren |
|---|---|
| du | wirst notieren |
| er/sie/es | wird notieren |
| wir | werden notieren |
| ihr | werdet notieren |
| sie | werden notieren |
| ich | notiere |
|---|---|
| du | notierest |
| er/sie/es | notiere |
| wir | notieren |
| ihr | notieret |
| sie | notieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | notierte |
|---|---|
| du | notiertest |
| er/sie/es | notierte |
| wir | notierten |
| ihr | notiertet |
| sie | notierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | notieren |
|---|---|
| з zu | zu notieren |
| Partizip I | notierend |
| Partizip II | notiert |
Дієслово «notieren» (записувати) належить до словотвірного гнізда слова «die Notiz» (нотатка). Обидва слова мають спільний корінь і стосуються записування інформації.
Ich mache mir immer Notizen, damit ich nichts Wichtiges vergesse.
Я завжди роблю нотатки, щоб не забути нічого важливого.
Значення легко розрізнити: коли людина щось записує, вона занотовує це. Коли котируються акції або цінний папір, зазначають їхню поточну біржову ціну.
Die Sekretärin notierte die wichtigsten Punkte der Besprechung.
Секретарка записала найважливіші тези наради.
Die Aktie notierte gestern bei über 200 Euro.
Учора акції котирувалися за ціною понад 200 євро.
Дієслово «notieren» (записувати) дуже часто вживається із займенником у давальному відмінку «sich (Dativ) etwas notieren» (записати собі щось). Ця конструкція означає, що людина записує щось для себе.
Kannst du dir bitte meine neue Adresse notieren?
Можеш, будь ласка, записати собі мою нову адресу?
Це значення дієслова «notieren» (котируватися) належить до фахової мови фінансів і біржової справи. У повсякденному мовленні це слово вживається майже виключно у значенні «aufschreiben» (записувати).
Der DAX notierte am Mittag leicht im Minus.
Удень індекс DAX трохи знизився.
писати / листуватися / створювати
Обидва слова означають, що щось фіксують письмово. «Schreiben» (створювати текст) означає загальну діяльність, тоді як «notieren» (записувати) зазвичай означає коротко занотовувати щось, щоб запам’ятати або використати пізніше. Для довшого тексту підходить schreiben, а для короткої важливої інформації часто доречніше notieren.

Ich notiere die Telefonnummer kurz in meinem Kalender.
Я швидко записую номер телефону у свій календар.
Ich schreibe den Bericht heute Nachmittag am Computer.
Сьогодні після обіду я пишу звіт на комп’ютері.